Landkreis Caraș-Severin ( Städte: Resita, Caransebes, Bocșa )

Vânătoare de ouă de Paște pentru copii la Palatul Brukenthal din Avrig

Sărbătorile pascale românești se apropie, iar la Palatul Brukenthal Avrig pregătirile sunt în toi pentru ca oaspeții să aibă parte de o (scurtă) vacanță de neuitat.

În restaurantul complexului baroc se pregătesc ultimele detalii ale meniului de sărbătoare pentru oaspeți, în unitățile de cazare sunt disponibile pachete speciale pentru sejururi de Paște la palat, grădinile au fost recent amenajate și înfrumusețate cu flori și decorațiuni, iar terasa în aer liber este și ea deschisă.

Copiii vor avea ocazia să participe la „Vânătoarea de ouă“ în a doua zi de Paște (17 aprilie), începând cu ora 13:00, o competiție unică care le va pune la încercare diversele abilități și care cu siguranță îi va amuza atât pe participanți, cât și pe părinți sau pe adulții însoțitori. „Vânătoarea de ouă“ este destinată copiilor cu vârste cuprinse între 5 și 14 ani. Pentru a lua parte la această competiție distractivă, copiii trebuie să se înscrie (nume, prenume și vârstă) la recepția Palatului Brukenthal Avrig, sunând la ☎️ +40 (0)726234417.

Bineînțeles, „vânătoarea de ouă“ se va încheia cu un premiu pentru cei mai imaginativi și atenți participanți, iar gazdele au pregătit următoarele premii tentante:
Locul 1 – O noapte de cazare cu mic dejun în apartamentul de familie la Palatul Brukenthal Avrig (capacitate maximă – 2 adulți și 2 copii),
locul 2 – Un voucher în valoare de 200 de lei pentru consumație în restaurantul Palatului Brukenthal Avrig,
Locul 3 – Toți participanții la concurs vor fi recompensați cu un voucher de intrare la Beach Club Avrig în valoare de 50 de lei.

Aflați mai multe: www.palatulbrukenthalavrig.ro

Österliche Eiersuche für Kinder im Palast Brukenthal in Avrig

Die rumänischen Osterfeiertage rücken näher und im Palast Brukenthal Avrig laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren, damit die Gäste einen unvergesslichen (Kurz-) Urlaub erleben können.

Im Restaurant des Barockkomplexes werden die letzten Details des Festmenüs für die Gäste vorbereitet, in den Unterkünften gibt es spezielle Pakete für den Osteraufenthalt im Schloss, die Gärten wurden kürzlich angelegt und mit Blumen und Dekorationen verschönert, ebenso ist die Außenterrasse geöffnet.

Kinder haben am zweiten Ostertag (17. April) ab 13 Uhr die Möglichkeit, an der „Eiersuche“ teilzunehmen, einem einzigartigen Wettbewerb, der ihre verschiedenen Fähigkeiten testen und sicherlich sowohl die Teilnehmer als auch die Eltern oder begleitenden Erwachsenen amüsieren wird. „Die Eiersuche ist für Kinder von 5 bis 14 Jahren gedacht. Um an diesem lustigen Wettbewerb teilzunehmen, müssen sich die Kinder an der Rezeption des Brukenthal Palace Avrig anmelden (Name, Vorname und Alter), indem sie die Nummer ☎️ +40 (0)726234417.

Natürlich wird die „Eiersuche“ mit einem Preis für die einfallsreichsten und aufmerksamsten Teilnehmer enden, und die Gastgeber haben folgende verlockende Preise vorbereitet:
1. Platz – Eine Übernachtung mit Frühstück in der Familiensuite im Palast Brukenthal Avrig (maximale Kapazität – 2 Erwachsene und 2 Kinder),
2. Platz – Ein Gutschein im Wert von 200 Lei für den Verzehr im Restaurant des Palastes Brukenthal Avrig,
3. Alle Teilnehmer am Wettbewerb werden mit einem Eintrittsgutschein für den Beach Club Avrig im Wert von 50 Lei belohnt.

Mehr erfahren: www.palatulbrukenthalavrig.ro

AKASHA Wellness Retreat … Natura pură

Este o oază de wellness în satul Peștera, în județul Brașov și chiar în centrul frumosului Parc Național Piatra Craiului.

Fitness, yoga, ateliere, sală de gimnastică, saună, jacuzzi cu hidromasaj, bufete vegetariene și multe, multe altele > https://www.akasharetreat.com/

Este o oază de wellness în satul Peștera, în județul Brașov și chiar în centrul frumosului Parc Național Piatra Craiului.

AKASHA Wellness Retreat este situat într-unul dintre cei mai mai maiestuoși munți și rezervații naturale neatinse din România. Chiar după colț se află Castelul Bran, Castelul Dracula, făcut celebru de scriitorul Bram Stoker, și misticii Munți Bucegi, cu formațiunea naturală de rocă Sfinxul.

Unii numesc acest loc „satul din nori“, și chiar așa este. La o altitudine de peste 1.000 de metri, peisajul de aici este o mare de dealuri verzi și ondulate, cu vedere spre masivul Piatra Craiului (2.200 de metri).

AKASHA Wellness Retreat … Natur pur

Es ist eine Wohlfühloase im Dorf Pestera, im Landkreis Brasov und direkt im Zentrum des wunderschönen Nationalparks Piatra Craiului.

Fitness, Yoga, Workshops, Gym, Sauna, Hot Tub Jacuzzi, Vegetarische Buffets und vieles, vieles mehr > https://www.akasharetreat.com/

Es ist eine Wohlfühloase im Dorf Pestera, im Landkreis Brasov und direkt im Zentrum des wunderschönen Nationalparks Piatra Craiului.

Das AKASHA Wellness Retreat liegt in einem der majestätischsten Gebirge und unberührtesten Naturreservate Rumäniens. Gleich um die Ecke befindet sich Schloss Bran, das durch den Schriftsteller Bram Stoker berühmte Dracula-Schloss und das mystische Bucegi Gebirge mit seiner natürlichen Felsenformation Sphinx.

Manche nennen den Ort „das Dorf in den Wolken“, und das ist es auch tatsächlich. Auf über 1,000 Meter Höhe ist die Landschaft hier ein Meer aus grünen, sanften Hügeln mit Blick auf das Piatra Craiului Gebirgsmassiv (2.200 Meter).

Palatul Brukenthal din Avrig, județul Sibiu

În inima Transilvaniei, vizitatorii vor găsi un loc minunat pentru a petrece o vacanță sau pentru a evada din viața de zi cu zi pentru o perioadă scurtă de timp.

În mijlocul parcului baroc al reședinței de vară a lui Samuel von Brukenthal din Freck (numele german al orașului Avrig), au fost amenajate camere de oaspeți moderne, un restaurant și multe altele.

De remarcat este „Cafeneaua istorică“, construită în 1788, care face parte, de asemenea, din „Ruta cafenelelor istorice din Europa“.

Aflați mai multe:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

În așteptarea oaspeților se află un mic dejun, prânz sau cină delicioasă și o ambianță perfectă pentru a petrece timp minunat.

Palatul Brukenthal in Avrig, Landkreis Sibiu

Im Herzen von Siebenbürgen findet der Besucher einen wunderbaren Ort um einen Urlaub zu verbringen oder für kurze Zeit dem Alltag zu entfliehen.

Inmitten des barocken Parks von Samuel von Brukenthals Sommerresidenz in Freck (deutscher Name von Avrig) wurden moderne Gästezimmer, ein Restaurant und vieles mehr eingerichtet.

Hervorzuheben ist das „Historische Cafe“, erbaut im Jahre 1788, welches auch Teil der „Historischen Cafe Route Europas“ ist.

Mehr erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Auf die Gäste wartet ein köstliches Frühstück, ein Mittag- oder Abendessen und das perfekte Ambiente um wundervolle Zeit zu verbringen.

Tururi de vin în România: Mai, iunie, iulie, septembrie sau octombrie

Descoperiți soiurile de struguri și vinurile românești, dintre care unele au deja peste 2.000 de ani de istorie.
Tur de 7 zile / dus-întors cu ghid german, transferuri, cazare și multe altele.

Toate detaliile și aflați mai multe:
https://www.karpaten-offroad.de/…/premium-wein-reise…/

Vizitele la cramele locale și degustările de vinuri combinate cu bucătăria tradițională, românească și produsele regionale fac din această excursie o experiență pentru orice pasionat și cunoscător de vinuri.

Date de călătorie:
20.05.2023 – 27.05.2023 | 11.06.2023 – 18.06.2023 | 21.07.2023 – 28.07.2023
24.09.2023 – 01.10.2023 | 14.10.2023 – 21.10.2023

Și pentru toți cei care vor să deguste imediat vinurile românești în Germania … pur și simplu comandați online direct în Germania aici: https://www.karpaten-weine.de/

Weinreisen in Rumänien: Mai, Juni, Juli, September oder Oktober

Entdecken Sie rumänische Rebsorten und Weine, von welchen einige bereits über 2.000 Jahre Geschichte erlebt haben.
7 Tage Tour / Rundreise mit deutscher Reiseleitung, Transfer, Übernachtungen und vielem mehr.

Alle Details und mehr erfahren:
https://www.karpaten-offroad.de/…/premium-wein-reise…/

Der Besuch lokaler Weinkellereien und Weinproben verbunden mit traditioneller, rumänischer Küche und regionalen Produkten lassen diese Reise zum Erlebnis für jeden Weininteressierten und Weinkenner werden.

Reisetermine:
20.05.2023 – 27.05.2023 | 11.06.2023 – 18.06.2023 | 21.07.2023 – 28.07.2023
24.09.2023 – 01.10.2023 | 14.10.2023 – 21.10.2023

Und für jeden der rumänische Weine sofort in Deutschland probieren will … hier einfach online direkt in Deutschland bestellen: https://www.karpaten-weine.de/

Vacanță pură și relaxare

Amplasată în regiunea Buzău, aproape de vulcanii noroioși și de multe alte destinații de excursii, se află pensiunea germanofonă Conacul Grigorescu.

Planificați-vă acum vacanța: https://conaculgrigorescu.com/

Urlaub und Erholung pur

Eingebettet in der Region Buzau, nahe zu den Schlammvulkanen und vielen weiteren Ausflugszielen, liegt das deutschsprachige Gästehaus Conacul Grigorescu.

Jetzt Urlaub planen: https://conaculgrigorescu.com/de

Weekend în familie la Geoparcul UNESCO Buzău

Bucurați-vă de un weekend minunat cu brunch SlowFood și degustare de vinuri.

Geoparcul Buzău include numeroase atracții turistice, precum Vulcanii Noroioși, Focurile Eterne, Munții de Sare sau Trovanții de la Ulmet. Perfect pentru grupuri mici și familii.

https://conaculgrigorescu.com/…/familien-wochende…

Familien-Wochende im UNESCO Geopark Buzau

Ein wunderschönes Wochenende mit SlowFood Brunch und Weinverkostung erleben.

Der Geopark Buzau umfasst viele touristische Sehenswürdigkeiten wie die Schlammvulkane, die Ewigen Feuer, die Salzberge oder die Trovanten von Ulmet. Perfekt für kleine Gruppen und Familien.

https://conaculgrigorescu.com/…/familien-wochende…

Una cu natura … Hai La Saivan, Județul Suceava

Experimentați o vacanță sau doar câteva zile într-o lume naturală încă neatinsă a Bucovinei (Bucovina) în propria cabană / casă mică.

Bucurați-vă de răsărituri de soare, cafea la micul dejun și natură pură. Și, în ciuda a toate acestea, nu trebuie să vă lipsiți de confortul modern, cum ar fi electricitatea, încălzirea, apa caldă și toaletele moderne … asta e ceea ce veți primi aici. Singurul lucru pe care nu îl veți găsi este un televizor, dar cine are nevoie de el cu această panoramă minunată chiar în fața ușii.

Hai La Saivan, vă așteaptă trei case tradiționale renovate (Casa Mare, Casa Mică, Casa Foarte Mică). Ideale pentru grupuri mici (4-8 persoane, Casa Mare) până la persoane singure sau cupluri (Casa Foarte Mica, 2 persoane).

Aflați mult mai multe și toate datele de contact:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Eins mit der Natur … Hai La Saivan, Landkreis Suceava

Einen Urlaub oder nur ein paar Tage in einer noch unberührten Naturwelt der Bukowina (Bukovina) in einer eigenen Hütte / einem kleinen Haus erleben.

Sonnenaufgänge, den Frühstückskaffee und Natur pur geniessen. Und trotz allem nicht auf modernen Komfort wie Strom, Heizung, warmes Wasser und moderne Toiletten verzichten … dass gibt es hier. Das Einzige was Sie nicht finden werden, ist ein Fernseher, aber wer braucht so was schon, bei diesem wunderbaren Panorama direkt vor der Tür.

Hai La Saivan, es erwarten Sie drei renovierte, urtümliche Häuser (Casa Mare, Casa Mica, Casa Foarte Mica). Ideal für kleine Gruppen (4-8 Personen, Casa Mare) bis zu Singlereisen oder Paaren (Casa Foarte Mica, 2 Personen).

Viel mehr erfahren und alle Kontaktdaten:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Barul de paste Cucinino … Brașov

Restaurantul-bar de paste Cucinino este situat în centrul Brașovului, pe Strada Diaconu Coresi 6 (la aproximativ 2 minute de mers pe jos de vechea primărie / biserica neagră) și cu vedere directă la semnul „BRASOV“.

Adresa perfectă pentru oricine dorește să se răsfețe cu delicii culinare într-o ambianță frumoasă. Mai multe informații: https://www.cucinino.eu/

Cucinino pasta bar … Kronstadt (Brasov)

Im Zentrum vom Kronstadt in der Strada Diaconu Coresi 6 (ca. 2 Fußminuten vom alten Rathaus / der schwarzen Kirche entfernt) und mit direktem Blick auf den Schriftzug „BRASOV“, befindet sich das Restaurant Cucinino pasta bar.

Die perfekte Adresse für jeden, der sich kulinarisch in schönem Ambiente verwöhnen lassen will. Mehr: https://www.cucinino.eu/

4* Hotel Mercure Timisoara

Încă sunteți în căutarea unui hotel special, situat în centru, pentru vizita dumneavoastră la Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023?

Hotelul Mercure de 4* este situat în apropierea centrului istoric și de afaceri al orașului și oferă 60 de camere, un penthouse pe acoperiș și un restaurant Winestone cu terasă și bar.

Întrebări, rezervări și multe alte informații:
https://all.accor.com/hotel/B4B1/index.de.shtml

4* Hotel Mercure Timisoara

Sie suchen für Ihren Besuch in der Kulturhauptstadt Europas 2023 Timisoara noch ein besonderes, zentral liegendes Hotel?

Das 4* Hotel Mercure liegt in der Nähe des historischen und geschäftlichen Zentrums der Stadt und bietet 60 Zimmer, ein Penthouse auf dem Dach und ein Winestone-Restaurant mit Terrasse und Bar.

Anfragen, Buchung und viele weitere Informationen:
https://all.accor.com/hotel/B4B1/index.de.shtml

Ca un vis: Casa de oaspeți Terra Carpatica – Conacul Grigorescu

În regiunea Buzăului, în apropiere de vulcanii noroioși, de „Focul Viu“ și de Geoparcul Tinutul Buzăului, se află pensiunea germanofonă Conacul Grigorescu.

https://conaculgrigorescu.com/de

Bucurați-vă de zile minunate, lăsați-vă răsfățați cu delicii culinare și experimentați regiunea din jurul Buzăului sau zona rurală din jur. Pensiunea este situată în centrul triunghiului București, Brașov și Delta Dunării. Este punctul de plecare perfect pentru alte experiențe și aventuri.

Wie ein Traum: Gästehaus Terra Carpatica – Conacul Grigorescu

In der Region Buzau, nahe zu den Schlammvulkanen, dem „Lebenden Feuer“ und dem Geopark Tinutul Buzaului liegt das deutschsprachige Gästehaus Conacul Grigorescu.

https://conaculgrigorescu.com/de

Genießen Sie wundervolle Tage, werden Sie kulinarisch verwöhnt und erleben Sie die Region um Buzau oder das Umland. Das Gästehaus liegt im Zentrum des Dreieckes Bukarest, Kronstadt (Brasov) und Donaudelta. Der perfekte Ausgangspunkt für weitere Erlebnisse und Abenteuer.

6. und 7. Mai: Markt der Slow Food Gemeinschaft Buzau

Samstag & Sonntag erleben die Besucher nahe dem UNESCO Geopark Buzau Land den ersten Bauern- und Erzeugermarkt der Region Buzau.

Geboten wird eine große Vielfalt an Premium Produkten: Regionales Gemüse, Obst, Honig, Marmeladen, regional hergestellter Käse, Wurstwaren, regional hergestellte Getränke, Bio-Wein, regionales Bier und vieles mehr. Die Erzeuger verfolgen einen nachhaltigen und umweltfreundlichen Ansatz. Ebenso gibt es Gourmet Street Food, eine Weinbar, eine kleine Kunstausstellung und Unterhaltung für Kinder.

Wann: Samstag, 06. Mai von 10:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 07. Mai von 10:00 bis 17:00 Uhr
Wo: Piata Artizanilor in der Gemeinde Berca, nahe zur Stadt Buzau – auf dem Weg zu den Schlammvulkanen.

Mehr erfahren:
https://slowfoodbuzau.com/food-gourmet-hub

6 și 7 mai: Piața comunitară Slow Food Buzău

Sâmbătă și duminică, vizitatorii din apropierea Geoparcului UNESCO Țara Buzăului vor avea parte de prima piață a fermierilor și producătorilor din regiunea Buzăului.

Va fi oferită o mare varietate de produse premium: Legume regionale, fructe, miere, gemuri, brânzeturi de producție regională, cârnați, băuturi de producție regională, vin bio, bere regională și multe altele. Producătorii urmează o abordare durabilă și ecologică. De asemenea, vor fi oferite mâncare stradală gourmet, un bar de vinuri, o mică expoziție de artă și divertisment pentru copii.

Când: Sâmbătă, 06 mai, între orele 10:00 și 18:00 și duminică, 07 mai, între orele 10:00 și 17:00.
Unde: Piața Artizanilor din comuna Berca, în apropiere de orașul Buzău – pe drumul spre vulcanii noroioși.

Aflați mai multe:
https://slowfoodbuzau.com/food-gourmet-hub

La Badicu, Județul Brașov

La Badicu, situată la sud-vest de orașul Făgăraș, este o mică afacere de familie, specializată în principal în petreceri și grupuri închise.

Mâncarea tradițională din împrejurimile Făgărașului vă așteaptă după o înțelegere telefonică prealabilă (aici trebuie să precizați ce doriți să mâncați). Vă rugăm să anunțați gazda cu cel puțin 12 ore în avans. Numărul minim de persoane pentru o rezervare este de 8 (😎).

Din cauza numărului mare de animale pe care le deținem, dintre care unele umblă liber, din păcate nu este posibil să aduceți animale de companie.

Mehr erfahren und reservieren: https://labadicu.com/de/

La Badicu, Landkreis Brasov

La Badicu, südwestlich der Stadt Fagaras gelegen, ist ein kleines Familienunternehmen, welches sich primär auf geschlossene Gesellschaften und Gruppen spezialisiert hat.

Traditionelles Essen aus der Umgebung von Fagaras erwartet Sie nach vorzeitiger telefonischer Absprache (hier klären Sie, was Sie gerne essen würden). Bitte geben Sie dem Gastgeber mindenstens 12 Stunden vorab Bescheid, Die Mindestanzahl für eine Reservierung ist acht (😎 Personen.

Aufgrund der großen Anzahl von eigenen Tieren, welche sich teilweise frei bewegen, ist die Mitnahme von Haustieren leider nicht möglich.

Mehr erfahren und reservieren: https://labadicu.com/de/

Poeme Mamaia Retreat.

Poeme Mamaia Retreat a fost creat ca o oază de relaxare și este situat între Marea Neagră și Lacul Siutghiol, chiar în inima celei mai animate zone a stațiunii Mamaia.

Vă invităm să descoperiți împreună cu noi acest nou concept. Experimentați și bucurați-vă de momente de neuitat.

https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Poeme Mamaia Retreat

Das Poeme Mamaia Retreat wurde als Oase der Entspannung erschaffen und liegt zwischen dem Schwarzen Meer und dem Siutghiol-See, direkt im Herzen der lebhaftesten Gegend des Mamaia Resorts.

Wir laden Sie ein, dieses neue Konzept mit uns zu entdecken. Erleben und genießen Sie unvergessliche Momente.

https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Planificarea vacanței 2023… FĂRĂ OBLIGAȚII

Vă planificați vacanța în 2023 în România și aveți nevoie de informații sau de o ofertă specifică? Folosiți formularul nostru de solicitare neobligatoriu pentru a obține toate acestea!

🇩🇪 https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…
🇷🇴 https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Urlaubsplanung 2023 … UNVERBINDLICH

Sie planen Ihren Urlaub 2023 in Rumänien und benötigen Informationen oder auch ein konkretes Angebot? Nutzen Sie unser unverbindliches Anfrageformular um all dies zu erhalten!

🇩🇪 https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…
🇷🇴 https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Biertan | Sat și biserică fortificată

O poză frumoasă cu Biertan (Birthälm în germană).

Municipiul și biserica fortificată din Biertan, menționată pentru prima dată în 1283, este situată în județul Sibiu din regiunea Transilvaniei.

Biertan | Dorf und Kirchenburg

Ein wunderschönes Bilder von Biertan (auf Deutsch Birthälm).

Die Gemeinde und Kirchenburg Biertan, erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, liegt im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Dobrica Hunting Lodge, Zabola Estate

Die Dobrica Hunting Lodge ist ein magisches Anwesen und gerade jetzt im Winter, mit Sauna und Hot Pot der ideale Ort zum Entspannen pur. Es ist die beste Wahl für diejenigen, die sich nicht nach Fünf-Sterne-Luxus sehnen, sondern lieber die verborgenen Schönheiten der Natur erkunden möchten.

Der Speisesaal, der den traditionellen Speisesaal der siebenbürgischen Jagdhäuser widerspiegelt, wird elegant von Kerzen beleuchtet, während das knisternde Geräusch eines Innenkamins eine gemütliche Atmosphäre für einen entspannten Abend mit einem Glas Wein erschafft.

Zabola Estate liegt im Ort Zabala (auf Deutsch Gebissdorf) im Landkreis Covasna.

Weitere Informationen und Buchungsanfragen:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Cabana de vanatoare Dobrica, Moșia Zabola

Cabana de vânătoare Dobrica este o proprietate magică și mai ales acum iarna, cu saună și cadă cu hidromasaj, este locul ideal pentru relaxare. Este cea mai bună alegere pentru cei care nu tânjesc la lux de cinci stele, dar preferă să exploreze frumusețile ascunse ale naturii.

Reflectând sala de mese tradițională a cabanelor de vânătoare din Transilvania, sala de mese este iluminată elegant de lumânări, în timp ce sunetul trosnet al unui șemineu interior creează o atmosferă confortabilă pentru o seară relaxantă cu un pahar de vin.

Mosia Zabola este situata in Zabala (Gebissdorf in germana) in judetul Covasna.

Informații suplimentare și întrebări privind rezervarea:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/ro/hotel-zabola-estate-ro/< /a>…

Weihnachtsmarkt in Hermannstadt (Sibiu) 2022

Seit gestern ist der Weihnachtsmarkt in Hermannstadt, im Herzen von Siebenbürgen gelegen, geöffnet.

Wir danken Frau Göddert von Heide Reisen (https://heide-reisen.de) für die Übersendung der Bilder von gestern am Abend (11.11.2022). Wunderschöne Eindrücke … Danke 😊

Târgul de Crăciun din Sibiu 2022

Târgul de Crăciun din Sibiu, situat în inima Transilvaniei, s-a deschis ieri.

Dorim să mulțumim doamnei Göddert de la Heide Reisen (https://heide-reisen.de) pentru că ne-a trimis imaginile de ieri seară (11.11.2022). Impresii minunate… Mulțumesc 😊

Crăciunul la Hanul Vatra

Petrece Crăciunul departe de zgomotul orașului mare. Hotelul Hanul Vatra din regiunea Valcea ofera o oferta perfecta All Inclusive.

Trei nopți din 23/12 până pe 26/12, pensiune completă, bufet, mâncare tradițională și muzică live (Colinde) pe 24/12, activități pentru copii și nu numai… pentru 1.400 lei (circa 300 euro) de persoană

Aflați mai multe, întrebări și comandă:
https://hanulvatra.com/ro/oferte-speciale-2022/

Weihnachten im Hanul Vatra

Weihnachten abseits des Lärms der Großstadt verbringen. Das Hotel Hanul Vatra im Landkreis Valcea bietet ein perfektes All Inklusive Angebot an.

Drei (3) Nächte vom 23.12 bis 26.12, Vollpension, Buffet, Traditionelles Essen und Life Musik (Colinde) am 24.12, Aktivitäten für Kinder und mehr … für 1.400 Lei (ca. 300 Euro) je Person

Mehr erfahren, Anfragen und Bestellung:
https://hanulvatra.com/ro/oferte-speciale-2022/

Revelion la Castelul Cantacuzino din Bușteni

Sărbătorind Anul Nou la Castelul Cantacuzino, Bușteni în raionul Prahova. Muzica vieții, un cadru regal și artificii fascinante așteaptă.

Află mai multe și rezervă:
https://www.cantacuzinocastle.com/

Informații despre castelul în limba germană:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Silvester im Schloss Cantacuzino in Busteni

Feiern Sie Silvester im Schloss Cantacuzino, Busteni im Landkreis Prahova. Life Musik, ein königlicher Rahmen und ein faszinierendes Feuerwerk erwarten Sie.

Mehr erfahren und reservieren:
https://www.cantacuzinocastle.com/

Informationen zum Schloss in Deutsch:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Târgul de Crăciun din Sibiu

Târgul de Crăciun din Hermannstadt (Sibiu) își deschide porțile mâine, vineri, 11 noiembrie.

O poză de astăzi (11 octombrie 2022, mulțumită doamnei Göddert de la heide-reisen.de) a ultimei lucrări de înființare a pieței.

Weihnachtsmarkt in Hermannstadt (Sibiu)

Der Weihnachtsmarkt in Hermannstadt (Sibiu) öffnet morgen, Freitag den 11.11 seine Türen.

Ein Bild von heute (11.10.2022, Danke an Frau Göddert von heide-reisen.de) von den letzten Arbeiten zum Aufbau des Marktes.

Începe mâine… Oktoberfest Brașov

Iar Deutschsprachige Gastgewerbe in Rumänien (Industria ospitalității de limbă germană din România) și Urlaub in Rumänien (Vacanță în România) sunt acolo ca parteneri! Vino la Brașov (Kronstadt) și experimentează confortul româno-bavarez într-un mod diferit… și încă cumva ca „acasă”

Gazdele dumneavoastră vorbitoare de germană din România:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de

Mai multe despre Oktoberfest:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/ro/uir/oktoberfest-brasov-romania
https://www.oktoberfestromania.ro

Morgen geht es los … Das Oktoberfest Kronstadt

Und das Deutschsprachige Gastgewerbe in Rumänien und Urlaub in Rumänien sind als Partner mit dabei! Kommen Sie nach Brașov (Kronstadt) und erleben Sie rumänisch-bayrische Gemütlichkeit einmal anders … und trotzdem irgendwie auch wie „dahoam“

Ihre deutschsprachigen Gastgeber in Rumänien:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/

Mehr über das Oktoberfest:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/…/oktoberfest…/
https://www.oktoberfestromania.ro/

Nur noch 3 Tage !!! Oktoberfest Kronstadt

Bald geht es wieder los … das „urbayrische“ Oktoberfest in Rumänien findet in Brașov (Kronstadt) vom 01. bis 11. September 2022 statt.

Bayrische Brotzeit, ein Frühschoppen, traditionelle Musi (Musik) und die Miss Oktoberfest … vieles wartet neben dem süffigen Bier, auf den Besucher.

Ihre deutschsprachigen Gastgeber in Brașov (Kronstadt):
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Mehr über das Oktoberfest erfahren:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/…/oktoberfest…/

Au mai ramas doar 3 zile!!! Oktoberfest Brașov

Este pe cale să înceapă din nou… Oktoberfestul „original bavarez” din România va avea loc la Brașov (Kronstadt) în perioada 1-11 septembrie 2022.

Gustări bavareze, o halbă de dimineață, muzică tradițională (muzică) și Miss Oktoberfest… multe îl așteaptă pe vizitator pe lângă berea gustoasă.

Gazdele dumneavoastră vorbitoare de germană din Brașov (Kronstadt):
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/ro/cazare/judetul-brasov/

Aflați mai multe despre Oktoberfest:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/ro/uir/oktoberfest-brasov-romania/

Reisebroschüre Rumänien – Der Garten der Karpaten

Rumänien und seine Regionen auf 52 Seiten in Deutsch und vier weiteren Sprachen als pdf-Datei vorgestellt.

DOWNLOAD hier:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/…/reiseziele…/

Wir freuen uns Ihnen die offizielle Broschüre des rumänischen Ministeriums für Tourismus in Zusammenarbeit mit Urlaub-in-Rumänien zum Download anbieten zu können. Die Broschüre ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Rumänisch, Französisch und Spanisch verfügbar.

Bitte etwas nach unten auf der vorgenannten Webseite gehen / scrollen und dann auf die entsprechende Flagge (zur Auswahl der Sprache) rechts neben dem Wort „Download:“ klicken!

Broșură de călătorie România – Grădina Carpaților

România și regiunile sale prezentate pe 52 de pagini în limba germană și în alte patru limbi sub formă de fișier pdf.

Descarcă aici:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/…/destinații de călătorie…/

Ne face plăcere să vă oferim spre descărcare broșura oficială a Ministerului Turismului din România în colaborare cu Urlaub-in-Rumänien. Broșura este disponibilă în germană, engleză, română, franceză și spaniolă.

Vă rugăm să mergeți/derulați puțin în jos pe pagina web menționată mai sus și apoi faceți clic pe steag-ul corespunzător (pentru selectarea limbii) din dreapta cuvântului „Descărcați:”!

HEUTE > Urlaubs-Hotline: 15:00 bis 18:00 Uhr

Unser Partner Urlaub-in-Rumänien bietet eine kostenfreie, deutschsprachige Urlaubs-Hotline zum Reiseziel Rumänien an.

📞 0040 772 210 066
Heute: 15:00 bis 18:00 Uhr

Rufen Sie an oder lassen Sie sich kostenfrei und unverbindlich zurück rufen. Urlaub-in-Rumänien hilft Ihnen gerne bei allen Fragen rund um das Reiseziel Rumänien!

Mehr Information:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/…/hotline…

AZI > Linia telefonică de vacanță: 15:00 – 18:00

Partenerul nostru Urlaub-in-Rumänien oferă o linie telefonică gratuită de vacanță în limba germană pentru călătorii în România.

📞 0040 772 210 066
Astăzi: de la 15:00 la 18:00

Sunați sau lăsați-ne să vă sunăm înapoi gratuit și fără obligații. Holiday-in-Romania va fi bucuros să vă ajute cu orice întrebări pe care le aveți despre România ca destinație de călătorie!

Mai multe informatii:
https://xn--urlaub -in-rumnien-2qb.de/…/hotline…

1 – 11 septembrie: Oktoberfest la Brașov

Se apropie… pe zi ce trece. La începutul lunii septembrie, la Brașov (Kronstadt) are loc Oktoberfestul românesc, după modelul Oktoberfest-ului bavarez.

Informații: https://www.oktoberfestromania.ro/

…sau puteți rezerva deja o masă (în germană, engleză și română) aici:
https://www.rezervare.oktoberfestromania.ro

01. bis 11. September: Oktoberfest in Kronstadt

Es rückt näher … Tag für Tag. Anfang September findet in Brașov (Kronstadt) das rumänischen Oktoberfest, nach dem Vorbild des bayrischen Oktoberfestes, statt.

Informationen: https://www.oktoberfestromania.ro/

…oder auch bereits einen Tisch reservieren (in Deutsch, Englisch und Rumänisch) kann man hier:
https://www.rezervare.oktoberfestromania.ro

01-11 septembrie: Oktoberfest la Brașov

Câteva poze de la Oktoberfesturile anterioare din Brașov. Așteptăm cu nerăbdare și cu siguranță vom fi acolo la începutul lunii septembrie la Brașov (Kronstadt) la Oktoberfestul românesc.

Informații: https://www.oktoberfestromania.ro/

…sau puteți rezerva deja o masă (în germană, engleză și română) aici:
https://www.rezervare.oktoberfestromania.ro

01. bis 11. September: Oktoberfest in Kronstadt

Einige Bilder von früheren Oktoberfesten in Brașov. Wir freuen uns darauf und werden auf jeden Fall Anfang September in Brașov (Kronstadt) beim rumänischen Oktoberfest dabei sein.

Informationen: https://www.oktoberfestromania.ro/

…oder auch bereits einen Tisch reservieren (in Deutsch, Englisch und Rumänisch) kann man hier:
https://www.rezervare.oktoberfestromania.ro

Hipparion – excursii și lecții de călărie

In Carpatii Romaniei, in spatele celor sapte munti, nu cu cei sapte pitici, ci in frumoasa Transilvania, grajdurile Hipparion sunt situate in mijlocul naturii salbatice si romantice.

De aici pornesc de 14 ani excursii călare prin munții mistici și fascinanti ai Carpaților Orientali românești. Pe spatele cailor siguri și iubitori puteți vedea frumusețea de vis a Ținutului Secuiesc, puteți fi ghidat prin păduri primitive dense și misterioase și puteți găsi locuri magice departe de potecile turistice.

Aflați mai multe despre acest furnizor de limbă germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hipparion – Reittouren & Reiten lernen

In den Karpaten von Rumänien, hinter den sieben Bergen, nicht bei den sieben Zwergen, aber im schönen Siebenbürgen, liegt der Hipparion Wanderreithof inmitten wildromantischer Natur.

Von hier aus starten seit mittlerweile 14 Jahren Reittouren durch die mystische und faszinierende Bergwelt der rumänischen Ostkarpaten. Auf dem Rücken trittsicherer und liebenswerter Pferde sieht man die verträumte Schönheit des Seklerlandes, wird durch dichte, geheimnisumwobene Urwälder geführt und findet magische Orte fernab der Touristenpfade.

Mehr über diesen deutschsprachigen Anbieter erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Biserici fortificate în Transilvania

Transilvania este renumită pentru cele peste 160 de biserici fortificate, a căror istorie datează din Evul Mediu. La acea vreme, regiunea era o zonă de frontieră contestată. Locuitorii au reacționat la amenințări fortificându-și bisericile cu fortificații.

Facilitățile au fost extinse și reconstruite de-a lungul secolelor. Multe dintre ele s-au păstrat până astăzi și formează un peisaj unic la nivel mondial de biserici fortificate, care se caracterizează prin densitatea și varietatea deosebită a acestor monumente.

Aflați mai multe despre bisericile fortificate:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Mulțumim Fundației Bisericilor Fortificate pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Kirchenburgen in Siebenbürgen

Siebenbürgen ist berühmt für seine über 160 Kirchenburgen, deren Entstehungsgeschichte bis weit ins Mittelalter zurückgeht. Damals war die Region ein umkämpftes Grenzgebiet. Die Bewohner reagierten auf die Bedrohungen mit der Befestigung ihrer Kirchen durch Wehranlagen.

Über Jahrhunderte hinweg wurden die Anlagen aus- und umgebaut. Viele von ihnen sind bis heute erhalten und bilden eine weltweit einmalige Kirchenburgenlandschaft, die sich durch ihre besondere Dichte und Vielfalt dieser Baudenkmäler auszeichnet.

Mehr über die Kirchenburgen erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Sibiu în Transilvania

Sibiul este un important centru cultural și economic din sudul Transilvaniei. În 2007, Hermannstadt, împreună cu orașul Luxemburg, a fost capitala culturală a Europei.

Aflați mai multe despre Urlaub-in-Rumänien.

Hermannstadt (Sibiu) in Siebenbürgen

Sibiu ist ein wichtiges kulturelles und wirtschaftliches Zentrum im Süden Siebenbürgens. 2007 war Hermannstadt zusammen mit der Stadt Luxemburg die Kulturhauptstadt Europas.

Mehr über Urlaub-in-Rumänien erfahren.

Das Netzwerk des deutschsprachigen Gastgewerbes auf der “THE FUTURE OF ECOTOURISM | ROMANIA 2022 CONFERENCE“ in Zabola

Veranstaltungsort:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Über das Netzwerk:
https://dsg-ru.de

Rețeaua ospitalității vorbitoare de germană la „VIITORUL ECOTURISMULUI | CONFERINȚA ROMÂNIA 2022” din Zabola

Locație:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Prin intermediul rețelei:
https://dsg-ru.de

Cultura și Noaptea Schlager | În direct și în aer liber

pe 05 august 2022 în Hermannstadt (Sibiu).

În cadrul verii culturale transilvănene, este oferit un program cultural, muzical variat și specialități culinare. Va cânta fanfara Neppendorf, va concerta formația de dansuri populare săsești a forului de tineret din Sibiu și formația de dansuri ardelene Augsburg… iar de la ora 19 diverși muzicieni vor asigura atmosfera potrivită.

Punctul culminant al serii este apariția muzicianului și invitată vedetă Mirabela Dauer, vocea de aur a muzicii populare românești.

Toate informațiile despre eveniment, locație și vânzarea biletelor pot fi găsite aici

Kultur- und Schlagernacht | Live & Open Air

am 05. August 2022 in Hermannstadt (Sibiu).

Im Rahmen des Siebenbürgischen Kultursommers wird ein vielfältiges kulturelles, musikalisches Programm und auch kulinarische Spezilitäten geboten. Es spielt die Neppendorfer Blaskapelle, die Sächsische Volkstanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt und die Siebenbürgische Tanzgruppe Augsburg treten auf … und ab 19 Uhr sorgen verschiedenste Musikanten für die passende Stimmung.

Höhepunkt des Abends ist der Auftritt des Musikern und Stargast Mirabela Dauer, der goldenen Stimme der rumänischen Unterhaltungsmusik.

Alle Informationen zum Event, Veranstaltungsort und Kartenvorverkauf gibt es hier

Islandpferd Reitzentrum, Landkreis Harghita

Das Dorf Ivo liegt am Fuße des Harghita-Gebirges, in der Nähe der Stadt Odorheiu-Secuiesc.
Die Reitschule befindet sich am Rande des Dorfes. Es werden einmalige Exkursionen organisiert. Die Reittouren sind perfekt, um eine entspannte Auszeit in der Natur zu genießen und die Schönheit von Siebenbürgen zu erkunden.

Mehr über dieses deutschsprachige Reitzentrum erfahren

Centrul Islandez de Echitație, județul Harghita

Satul Ivo este situat la poalele Muntilor Harghita, langa orasul Odorheiu-Secuiesc. Școala de echitație este situată la marginea satului. Sunt organizate excursii unice. Tururile de călărie sunt perfecte pentru a vă bucura de o pauză relaxantă în natură și pentru a explora frumusețea Transilvaniei.

Aflați mai multe despre acest centru de echitație vorbitoare de germană

Honor Villa, Landkreis Harghita

Gleich ob Sie Ihren Urlaub mit Reiten, einem Besuch des Wildparks, Radfahren, Wandern oder der Teilnahme an anderen Aktivitäten verbringen, die Honor Villa und der Landkreis Harghita bieten Ihnen vielfältige Angebote.

Am Ende Ihres Tages, den Sie mit der Erkundung der wilden Schönheit der Region verbracht haben, werden Sie die Rückkehr und die Bequemlichkeit zur Honor Villa lieben.

Das Gästehaus verfügt über insgesamt fünfzehn (15) Zimmer, welche alle Annehmlichkeiten für einen angenehmen Aufenthalt bieten. Vier der Doppelzimmer verfügen über einen langen Balkon mit Blick auf die Harghita-Berge.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren

Honor Vila, județul Harghita

Fie că vă petreceți vacanța călare, vizitând parcul de căprioare, mergând cu bicicleta, drumeții sau participând la alte activități, Honor Villa și județul Harghita au multe de oferit.

La sfârșitul zilei, explorând frumusețea sălbatică a regiunii, vă va plăcea întoarcerea și comoditatea Honor Villa.

Pensiunea are un total de cincisprezece (15) camere care oferă toate facilitățile pentru un sejur confortabil. Patru dintre camerele duble au balcoane lungi cu vedere la Muntii Harghitei.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană

Trasele Hipparion în Carpați

Noua arenă de călărie este gata și acum este posibil pentru noii veniți să experimenteze o vacanță de călărie călare.

Învață să călărești într-un mod diferit, aici, în fața fundalului pitoresc al Parcului Național Hasmas, cu vedere la padocuri.

Oricine a visat întotdeauna să învețe să călărească în mijlocul naturii neatinse a venit la locul potrivit.

Mai multe detalii despre ofertele furnizorului de limbă germană găsiți aici:
https://hipparionromania.com/reiten-lernen-in-den-karpaten/

Hipparion Trails in den Karpaten

Der neue Reitplatz ist fertig und somit ist es ab sofort auch Neulingen möglich, auf einem Pferderücken einen Reiturlaub zu erleben.

Reiten lernen mal anders, hier vor der malerischen Kulisse des Hasmas Nationalparks mit Blick auf die Pferdekoppeln.

Wer schon immer davon geträumt hat, das Reiten inmitten unberührter Natur zu erlernen, ist hier genau richtig.

Weitere Details zu den Angeboten des deutschsprachigen Anbieters gibt es hier:
https://hipparionromania.com/reiten-lernen-in-den-karpaten/

Burg Corvin / Schloss Hunedoara

Das Schloss Hundoara, Burg Corvin oder auch Burg Hunyadi genannt, gehört zu den bedeutendsten Profanbauten (weltliche Bauten) Siebenbürgens und ist eines der wichtigsten Baudenkmäler der gotischen Architektur in Rumänien.

Das Schloss / die Burg befindet sich im Landkreis Hunedora, direkt in der gleichnamigen Stadt Hunedoara.

Wir danken Urlaub-in-Rumänien für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Castelul Corvinilor / Castelul Hunedoara

Castelul Hundoara, cunoscut si sub numele de Castelul Corvinilor sau Castelul Hunyadi, este una dintre cele mai importante cladiri seculare din Transilvania si unul dintre cele mai importante monumente de arhitectura gotica din Romania.

Palatul/castelul se afla in judetul Hunedora, chiar in orasul Hunedoara cu acelasi nume.

Vă mulțumim Urlaub-in-Rumänien pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Wanderritte und Reiten lernen

Die Wanderreitsaison 2022 steht schon fast vor der Tür: Am 15. Mai gehts offiziell los bei Hipparion Trails .

Mehr Informationen zum deutschsprachigen Anbieter und dem vollständigen Angebot:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Învățați plimbări pe trasee și călărie

Sezonul de echitație 2022 este aproape la noi: începe oficial pe 15 mai la Hipparion Trails.

Mai multe informații despre furnizorul de limbă germană și oferta completă:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Sibiu (Hermannstadt) în Transilvania

Sibiul este un important centru cultural si economic din sudul Transilvaniei. În 2007, Sibiul a fost Capitală Culturală Europeană împreună cu orașul Luxemburg.

Aflați mai multe despre Urlaub-in-Rumänien.

Hermannstadt (Sibiu) in Siebenbürgen

Sibiu ist ein wichtiges kulturelles und wirtschaftliches Zentrum im Süden Siebenbürgens. 2007 war Hermannstadt zusammen mit der Stadt Luxemburg die Kulturhauptstadt Europas.

Mehr über Urlaub-in-Rumänien erfahren.

Trasele Hipparion, județul Harghita

O vacanță neobișnuită de călărie în armonie cu natura, departe de turismul de masă. Bucurați-vă de liniștea nesfârșită în Transilvania, lăsați-vă sufletul să atârne pe spatele cailor Lippizaner cu picioarele sigure și adulmecă minunatul parfum al primăverii în aerul curat al Carpaților Orientali.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană și despre toate tururile oferite </ a>

Hipparion Trails, Landkreis Harghita

Ein ungewöhnlicher Reiturlaub im Einklang mit der Natur, abseits des Massentourismus. Genießen Sie in Siebenbürgen unendliche Ruhe, lassen Sie die Seele baumeln auf dem Rücken von trittsicheren Lippizaner Pferden und schnuppern Sie den herrlichen Duft des Frühlings in der sauberen Luft der Ostkarpaten.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber und alle angebotenen Touren erfahren

Vara culturii Transilvanene 2022

Pe 6 și 7 august, la Holzmenge (județul Sibiu, Hermannstadt în germană) vor avea loc o varietate de evenimente (în limba germană) în cadrul Verii Culturii Transilvanene 2022.

Weekend-ul festivalului din mijlocul satului este pentru toată lumea: pentru oamenii care locuiesc în Holzmenger, pentru prietenii din comunitățile învecinate și pentru toți cei care au legătură cu Holzmenge sau care doresc să viziteze Holzmenge.

Un festival pentru a sărbători și a fi vesel în preajma festivităților culturale din Saxonia Transilvană.

Aflați mai multe despre săptămânile culturii:
https://holzmenge.de/

Siebenbürgischer Kultursommer 2022

Am 6. und 7. August finden in Holzmengen (Landkreis Sibiu, auf Deutsch Hermannstadt) im Rahmen des Siebenbürgischen Kultursommers 2022 vielfältige Veranstaltungen (Sprache: Deutsch) statt.

Das Festwochenende inmitten des Dorfes ist für alle da: für die Holzmenger, für Freunde aus den Nachbargemeinden und für alle diejenigen, die mit Holzmengen verbunden sind oder Holzmengen gerne einmal besuchen wollen.

Ein Fest zum Feiern und fröhlich sein um die kulturellen Festlichkeiten der
Siebenbürger Sachsen bewahren.

Mehr über die Kulturwochen erfahren:
https://holzmengen.de/

Expoziția Leonardo da Vinci…

… în Castelul Cantacuzino. Imagini ale expoziției Leonardo da Vinci, care va avea loc în perioada 30 aprilie – 30 octombrie 2022 la Castelul Cantacuzino.

Castelul, situat în Județul Prahova, poate fi vizitat tot timpul anului, are și restaurant și poate fi rezervat și pentru evenimente.

Află mai multe despre castel:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Leonardo da Vinci Ausstellung …

… im Schloss Cantacuzino. Bilder der Leonardo da Vinci Ausstellung, welche vom 30. April bis zum 30. Oktober 2022 im Schloss Cantacuzino statt findet.
Das Schloss, gelegen im Landkreis Prahova, kann ganzjährig besucht werden, es verfügt ebenso über ein Restaurant und kann auch für Events / Veranstaltungen gebucht werden.

Mehr über das Schloss erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Castelul Bran

O imagine minunată a Castelului Bran (Burg Bran) din județul Brașov și a vârfurilor încă înzăpezite ale munților.

Mulțumim domnului Tinu Zoicas pentru permisiunea de a folosi această imagine.

Burg Bran / Törzburg

Ein wunderbares Bild von der Törzburg (Burg Bran) im Landkreis Brașov und den noch schneebedeckten Gipfeln des Gebirges.

Wir danken Herrn Tinu Zoicas für die Erlaubnis dieses Bild zu verwenden.

Stațiunea Green Village 4* | Delta Dunării

Poze de la inceputul lunii aprilie 2022 care te fac sa vrei sa pleci in vacanta si sa faci mai mult. Odihnă, relaxare, Marea Neagră și Delta Dunării așteaptă vizitatori.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de limba germană:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Green Village 4* Resort | Donaudelta

Bilder vom Anfang April 2022 die Lust auf Urlaub und mehr machen. Erholung, Entspannung, das Schwarze Meer und das Delta der Donau warten auf die Besucher.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Primăvară în România

Imagini de la Galați de la începutul lunii aprilie 2022, începutul primăverii.. minunat!

Mulțumim Urlaubin-Romanien pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Frühling in Rumänien

Bilder aus Galați von Anfang April 2022, der Frühling beginnt … wunderbar

Wir danken Urlaub-in-Rumänien für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Castelul Bran

Törzburg (în română Castelul Bran, în maghiară Törcsvár) este situat în regiunea Transilvaniei, județul Brașov din România.

Aflați mai multe detalii despre destinația de călătorie România la partenerul nostru Urlaub-in-Rumänien

Die Törzburg

Die Törzburg (rumänisch Castelul Bran, ungarisch Törcsvár) befindet sich in der Region Siebenbürgen (Transsilvanien), Landkreis Brașov in Rumänien.

Mehr über das Reiseziel Rumänien erfahren Sie bei unserem Partner Urlaub-in-Rumänien

Statuia lui Decebal

Statuia regelui dac Decebal (aproximativ 86 – 106 d.Hr.) are 55 de metri înălțime și este cea mai mare/înaltă sculptură în stâncă din Europa. Este situată pe o formațiune stâncoasă a Munților Almăj pe malul Dunării, în apropierea satului Dubova (județul Mehedinți) în Parcul Natural Porțile de Fier (Parcul Natural Porțile de Fier).

A fost nevoie de 10 ani, un milion de dolari SUA și 12 sculptori ca să-l creeze… și nu a fost gândit poate chiar de regele dac, ci comandat de un om de afaceri și istoric român între 1994 și 2004.

Aflați mai multe despre destinația de călătorie România:
Urlaub-in-Rumänien

Die Statue des Decebalus

Die Statue des Dakerkönigs Decebalus (ca. 86 bis 106 n. Chr) ist 55 Meter hoch und die größte / höchste Felsskulptur in Europa. Sie befindet sich an einer Felsformation des Almăj-Gebirges am Donauufer, nahe zur Ortschaft Dubova (Landkreis Mehedinți) im Naturpark Eisernes Tor (Parcul Natural Porțile de Fier).

10 Jahre, eine Million US-Dollar und 12 Bildhauer benötigte man für Ihre Erschaffung … und, sie wurde nicht vielleicht gedacht vom Dakerkönig selbst, sondern erst in den Jahren 1994 bis 2004 von einem rumänischen Geschäftsmann und Historiker beauftragt.

Mehr über das Reiseland Rumänien erfahren:
Urlaub-in-Rumänien

Turnul cu ceas din Sighisoara

Turnul cu ceas este simbolul Sighișoarei și… o minunată platformă de vizionare asupra orașului Sighișoara. Accesul este posibil zilnic de la 9:00 a.m. (în weekend de la 10:00 a.m.) la 6:00 p.m. Inclusiv muzeul, intrarea costă 16 lei (aprox. 3,40 euro) pentru adulți și puțin sub un euro pentru copii.

Turnul a fost construit în a doua jumătate a secolului al XIV-lea pentru a apăra poarta principală a castelului și ca sediu al consiliului (până la sfârșitul anului 1656). Turnul cu ceas a căpătat aspectul actual la sfârșitul secolului al XVII-lea, când la 30 aprilie 1676 un incendiu devastator al orașului, venit din orașul de jos, s-a extins și în turn. Turnul cu ceas are o înălțime totală de aproximativ 64 de metri, inclusiv girouța. Grosimea zidului este de 2,4 metri la parter, înălțimea zidăriei este de 39,5 metri (din 1804), turnul conține cinci etaje. La ultimul etaj, turnul este înconjurat de o galerie de lemn deschisă, care a servit și ca pază de incendiu și ca punct de vedere asupra împrejurimilor orașului.

Mulțumim Urlaub-in-Rumänien pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Der Stundturm (Turnul cu ceas) von Sighișoara

Der Stundturm ist das Wahrzeichen Sighișoara und … eine wunderbare Aussichtsplattform über die Stadt Sighișoara. Der Zugang ist täglich ab 9:00 Uhr (Wochende ab 10:00) bis 18:00 möglich. Inklusive Museum kostet der Eintritt 16 Lei (ca. 3,40 Euro) für den Erwachsenen und knapp einen Euro je Kind.

Der Turm wurde in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts als Verteidigungsanlage des Haupttors der Burg und als Ratssitz (bis Ende 1656) errichtet. Sein heutiges Aussehen erhielt der Stundturm Ende des 17. Jahrhunderts, als am 30. April 1676 ein verheerender Stadtbrand, von der Unterstadt kommend, auch auf den Turm übergriff. Der Stundturm hat mit Wetterhahn eine Gesamthöhe von etwa 64 Metern. Die Mauerstärke beträgt 2,4 Meter im Erdgeschoss, die Höhe des Mauerwerks beträgt 39,5 Meter (seit 1804), der Turm enthält fünf Stockwerke. Im obersten Stockwerk ist der Turm von einer offenen Holzgalerie umgeben, die auch zur Brandwache und als Ausguck auf das Umfeld der Stadt diente.

Wir danken Urlaub-in-Rumänien für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Craiova

Orașul Craiova (sau Krajowa) este cel mai mare oraș din regiunea istorică a Țării Românești Mic și capitala județului Dolj.

Aflați mai multe despre Urlaub-in-Rumänien.

Craiova

Die Stadt Craiova (auch Krajowa) ist die größte Stadt in der historischen Region Kleine Walachei und Hauptstadt des Landkreise Dolj.
Mehr über Urlaub-in-Rumänien erfahren.

Paștele în România

Weekendul acesta este Paștele în România, Paștele Ortodox. Punctul culminant este slujba de înviere din noaptea de Duminica Paștelui, când credincioșii așteaptă în fața catedralelor cu o lumânare în mână lumina de Paște… pentru a o aduce apoi acasă propriilor familii.

Anul acesta iepurășul să vină la tine încărcat cu bunătate și multă sănătate. Echipa Vacanță în România va dorește un Paște fericit alături de cei dragi sufletului.
Industria ospitalității de limbă germană din România urează tuturor celor care sărbătoresc în acest weekend… un Paște Fericit!

Ostern in Rumänien

Dieses Wochenende ist Ostern in Rumänien, das orthodoxe Osterfest. Höhepunkt ist die Auferstehungsmesse in der Nacht auf den Ostersonntag, bei der die Gläubigen vor den Kathedralen mit einer Kerze in der Hand auf das Osterlicht warten … um es dann nach Hause, zur eigenen Familie zu bringen.

Anul acesta iepurașul să vină la tine încărcat cu bunătăți și multă sănătate. Echipa Vacanță în România va dorește un Paște fericit alături de cei dragi sufletului.
Das Deutschsprachige Gastgewerbe in Rumänien wünscht allen, welche dieses Wochenende feiern … ein Frohes Osterfest !

🦑 QUAZETTA 🦐
✨specialitatea casei✨

Restaurant Cucinino
Pasta & Pizza

Str. Diaconu Coresi 6
Brașov – centrul orașului

🇬🇧 INSTITUȚIE DE ÎNCREDERE certificată de DEKRA România
🇪🇺 FACILITATE DE ÎNCREDERE certificată de DEKRA România

Rezervari:
☎️ +40 721 888555
www.cucinino.eu

🦑 QUAZETTA🦐

✨specialità della casa✨
Ristorante Cucinino
Pasta & Pizza

Str. Diaconu Coresi 6
Kronstadt / Brașov – Innenstadt

🇩🇪 VERTRAUENSVOLLE EINRICHTUNG zertifiziert durch DEKRA Certification Romania
🇪🇺 TRUSTED FACILITY certified by DEKRA Certification România

Reservierungen:
☎️ +40 721 888555
www.cucinino.eu

Călatorii în necunoscut, Sibiu

O vacanță individuală absolută în Siebenbürgen (Transilvania)? Sau rezervați doar anumite zone, cum ar fi zboruri, cazare, tururi, ghiduri sau altele!

Heide Reisen este contactul ideal pentru indivizi, familii și grupuri de călătorie pentru toate problemele. Heide Reisen oferă și tururi regulate de oraș (durata aprox. 1,5 ore) în Hermannstadt (Sibiu).

Aflați mai multe despre acest furnizor vorbitor de limbă germană de călătorii individuale: https://heide-reisen.de

Nominierung Gutshof Grigorescu Răteşti

Der Gutshof Grigorescu Răteşti im Landkreis Buzău wurde für die TopHotel Awards 2022 in der Kategorie „Most Beautiful Mansion“ nominiert – eine Kategorie offen für Herrenhäuser, die sich durch Architektur, Design und Konzept auszeichnen und den Gästen durch ihre Authentizität ein besonderes Erlebnis bieten.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Nominalizare Conacul Grigorescu Răteşti

Conacul Grigorescu Rătești din județul Buzău a fost nominalizat la TopHotel Awards 2022 la categoria Cel mai frumos Conac – o categorie deschisă conacelor care excelează în arhitectură, design și concept și oferă oaspeților o experiență aparte prin autenticitatea lor.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Industria ospitalității vorbitoare de germană în România

Cu deja 100 de membri/gazde vorbitori de limba germană, rețeaua noastră crește din ce în ce mai mult.

Gazdele noastre vorbesc germana (pe langa engleza si romana) si va ofera dumneavoastra / oaspetilor dumneavoastra confortul si suportul cu care v-ati obisnuit acasa.

Vizitați prezentarea noastră online pentru a obține multe informații și date de contact despre gazdele respective din România: https://dsg-ru.de

Imagini: Selecția gazdelor voastre în România

Deutschsprachiges Gastgewerbe in Rumänien

Mit bereits 100 deutschsprachigen Mitgliedern / Gastgebern wächst unser Netzwerk mehr und mehr.

Unser Gastgeber sprechen Deutsch (neben Englisch und Rumänisch) und bieten Ihnen / Ihren Gästen den Komfort und die Unterstützung welche Sie auch zu Hause gewohnt sind.

Besuchen Sie unsere Internetpräsentation um viele Informationen und Kontaktdaten zu den jeweiligen Gastgebern in ganz Rumänien zu erhalten: https://dsg-ru.de

Bilder: Auswahl Ihrer Gastgeber in Rumänien

Karpaten Meat Group, Județul Sibiu

Nu tocmai o gazdă, ci un furnizor de top de carne de vită premium din pășunile Transilvaniei.

Vită Angus, pășuni luxuriante românești și know-how elvețian, acestea sunt semnele distinctive ale Karpaten Meat Group România. Carnea de vită de înaltă calitate este produsă din bovine Angus, care sunt crescute pe pășuni naturale din Transilvania.

Aflați mai multe despre această companie de limbă germană

Schloss Zamora Cantacuzino

Das Schloss Cantacuzino ist im neorumänischen Stil erbaut, dem einzigen Stil, der die Tradition wiederbelebt, ihre Ursprünge stärkt und sie mit der Gegenwart verbindet.

Das Restaurant im Schloss: Und wer auf der Suche nach einer einzigartigen, perfekten und gleichzeitig fantastischen Location ist, der sollte auf jeden Fall hierher kommen.

Mehr erfahren

Castelul Zamora Cantacuzino

Castelul Cantacuzino este construit în stil neoromânesc, singurul stil care reînvie tradiția, întărindu-i originile și legând-o de prezent.

Restaurantul din castel: Și dacă sunteți în căutarea unei locații unice, perfecte și în același timp fantastice, cu siguranță ar trebui să vii aici.

Mai mult …

Castelul Peleș din Transilvania

Castelul Peleș a fost construit între 1873 și 1883 la inițiativa lui Carol I, primul rege român. Este situat la aproximativ 1,5 km nord-vest de orașul Sinaia din județul Prahova.

Aflați mai multe despre destinația de călătorie România

Schloss Peleș in Siebenbürgen

Das Schloss Peleș wurde zwischen 1873 und 1883 auf Initiative von Carol I., dem ersten rumänischen König erbaut. Es befindet sich ca 1,5 km nordwestlich der Stadt Sinaia im Landkreis Prahova.

Mehr über das Reiseland Rumänien erfahren

Transfăgărășan – Drum supraînălțat

Drumul Transfagarasch (Transfăgărășan în română) este un drum de munte care traversează Munții Făgăraș, un lanț muntos din Alpii Transilvaniei.

Aflați mai multe despre destinația de călătorie România

Transfăgărășan – Transfogarascher Hochstraße

Die Transfogarascher Hochstraße (auf Rumänisch Transfăgărășan) ist eine Gebirgsstraße welche das Făgăraș-Gebirge, eine Gebirgsgruppe in den Transsilvanischen Alpen, überquert.

Mehr über das Reiseland Rumänien erfahren

Delta Dunării

Delta Dunării din sud-estul României merită întotdeauna o călătorie, fie că este rezervată și ghidată, fie din proprie inițiativă.

Aflați mai multe despre destinația de călătorie România

Das Donaudelta – Delta Dunării

Das Delta der Donau im Südosten von Rumänien ist immer eine Reise wert, gleich ob gebucht und geführt oder auf eigene Initiative hin.

Mehr über das Reiseland Rumänien erfahren

Die Törzburg in Siebenbürgen

Bereits im Jahr 1377 wurde Schloss Bran (auf Deutsch Törzburg, Landkreis Brasov) in Transsilvanien (auf Deutsch Siebenbürgen) urkundlich erwähnt. Viele Geschichten gibt es rund um diese Burg, die bekannteste ist sicherlich davon die von Graf Dracula.

Wir danken Urlaub-in-Rumänien für die Erlaubnis dieses Bild zu verwenden.

Castelul Bran din Transilvania

Castelul Bran (în germană Törzburg, raionul Brașov) din Transilvania (în germană Siebenbürgen) a fost menționat pentru prima dată într-un document încă din 1377. Există multe povești despre acest castel, dintre care cea mai faimoasă este cu siguranță cea a contelui Dracula.

Mulțumim Urlaub-in-Rumänien pentru permisiunea de a utiliza această imagine.

Sighișoara: Turnul cu ceas

Vedere a orașului din turnul cu ceas al orașului Schäßburg (în română Sighișoara).

Mulțumim Urlaub-in-Rumänien pentru permisiunea de a folosi această imagine.

Schäßburg: Der Stundturm (Turnul cu ceas)

Blick vom Stundturm der Stadt Schäßburg (auf Rumänisch Sighișoara) auf die Stadt.

Wir danken Urlaub-in-Rumänien für die Erlaubnis dieses Bild zu verwenden.

Biserica fortificată germană – Weisskirch

Locul Viscri (în germană: Deutsch-Weisskirch, în maghiară: Szászfehéregyháza) este situat în raionul Brașov (Kronstadt) din Transilvania.

Între secolele al XVIII-lea și al XX-lea, satul avea în jur de 700 de locuitori, în principal sași transilvăneni plus o parte românească a satului. Viscri se caracterizează atât prin biserica fortificată, cât și prin structura satului, care se caracterizează prin ferme săsești.

În secolul al XII-lea, înaintea coloniștilor germani, secuii (o populație vorbitoare de limbă maghiară din estul Transilvaniei) au construit aici o mică biserică sală în stil romanic. În secolul al XIII-lea a avut loc o expansiune. După primele invazii turcești, biserica a fost fortificată în secolul al XIV-lea și a fost construit un inel de apărare cu turnuri de apărare.

Mulțumim Urlaub-in-Rumänien (fotografului Brian Randall) pentru permisiunea de a le folosi.

Kirchenburg Deutsch-Weisskirch

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szászfehéregyháza) liegt im Landkreis Brașov (Kronstadt) in Siebenbürgen.

Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einen rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Im 12. Jahrhundert errichteten hier noch vor den deutschen Siedlern Szekler (ein ungarische sprechende Bevölkerungsgruppe im Osten Siebenbürgens) eine kleine romanische Saalkirche. Im 13. Jahrhundert erfolgte ein Ausbau. Nach den ersten Türkeneinfällen wurde die Kirche im 14. Jahrhundert befestigt und ein Wehrring mit Wehrtürmen errichtet.

Wir danken Urlaub-in-Rumänien (Fotograf Brian Randall) für die Erlaubnis diese zu verwenden.

Heide Reisen, Hermannstadt (Sibiu)

Ein absoluter Individual Urlaub in Siebenbürgen (Transsilvanien)? Oder nur bestimmte Bereiche wie Flug, Übernachtung, Touren, Guides oder weiteres buchen!

Heide Reisen ist der ideale Ansprechpartner für Einzelpersonen, Familien und Reisegruppen für alle Belange. Heide Reisen bietet auch regelmässig Stadtführungen (Dauer ca. 1.5 Std.) in Hermannstadt (Sibiu) an.

Mehr über diesen deutschsprachigen Anbieter von Individualreisen erfahren: https://heide-reisen.de

Die Reise beginnt

Zum Jahresbeginn 2022 ging die Internetpräsentation des Deutschsprachigen Gastgewerbes in Rumänien online und startet bereits jetzt mit der Vorstellung von mehr als 30 Mitgliedern des Netzwerkes.

Das Netzwerk des deutschsprachigen Gastgewerbes in Rumänien lädt Sie herzlich ein, sich wie zu Hause… und ebenso wie im Urlaub zu fühlen. Genießen Sie deutschen Standard ohne Sprachbarriere. Und im Falle eines Falles stehen wir unseren Gästen gerne auch mit Rat, Tat und Unterstützung zur Seite. Willkommen in Rumänien!

Călătoria începe

La începutul anului 2022, prezentarea pe Internet a industriei ospitalității de limbă germană din România a intrat online și începe deja cu prezentarea a peste 30 de membri ai rețelei.

Rețeaua industriei ospitalității de limbă germană din România vă invită cu drag să vă simțiți ca acasă… și la fel ca în vacanță. Bucurați-vă de standardul german fără barieră lingvistică. Și dacă ce este mai rău, suntem bucuroși să ajutăm oaspeții noștri cu sfaturi, acțiuni și sprijin. Bine ați venit în România!

Kirchenburgen in Siebenbürgen

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 160 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen: https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen (https://kirchenburgen.org) für die Erlaubnis zur Verwendung der Bilder und Daten.

Bisericile fortificate din Transilvania

Transilvania este bogată în istorie și în jur de 160 de biserici fortificate invită vizitatorul interesat să facă o călătorie prin trecutul și prezentul regiunii Transilvaniei.

O privire de ansamblu asupra tuturor acestor biserici fortificate și multe informații suplimentare: https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Mulțumim Fundației Bisericile Fortificate (https://kirchenburgen.org) pentru permisiunea de a utiliza imaginile și datele.

Gutshof Grigorescu Răteşti, Landkreis Buzău

Das Slow Food & Slow Travel Erlebnis im UNESCO Global Geopark „Tinutul Buzăului (Buzau Land)“ in Rumänien. Entdecken Sie das Herrenhaus Grigorescu – eine kleine Familienpension, mit eigener Landwirtschaft und hochwertigen lokalen Produkten.

Mehr erfahren

Conacul Grigorescu Răteşti, județul Buzău

Experiența Slow Food & Slow Travel în Geoparcul Global UNESCO „Tinutul Buzăului (Țara Buzăului)” din România. Descoperiți Conacul Grigorescu – o mică pensiune de familie, cu fermă proprie și produse locale de înaltă calitate.

Mai mult …

Bilder der Generalversammlung der Allianz für Tourismus

AFT in Kronstadt (Brașov) im QOSMO Hotel mit namhaften Vertretern des rumänischen Tourismus, AFT-Mitgliedern, dem Ministerpräsident von Rumänien, Herrn Nicolae Ionel Ciuca, dem Minister für Tourismus und Unternehmertum, Herrn Constantin-Daniel Cadariu, dem Staatssekretär im Finanzministerium, Herrn Alin Chitu, sowie mit der stellvertretenden Bürgermeisterin von Kronstadt, Frau Flavia Boghiu.

Zusätzlich zu den Themen der AFT-Generalversammlung nutzte Herr Macedonschi Cristian die Möglichkeit das Netzwerk und die Internetpräsentation des Deutschsprachigen Netzwerkes in Rumänien, erstellt in Zusammenarbeit mit Urlaub-in-Rumänien, vorzustellen.

Text / Bilder: Macedonschi Cristian

Poze cu Adunarea Generală a Alianței pentru Turism

AFT la Kronstadt (Brașov) la Hotel QOSMO cu cunoscuți reprezentanți ai turismului românesc, membri AFT, premierul României, domnul Nicolae Ionel Ciuca, ministrul Turismului și Antreprenoriatului, domnul Constantin-Daniel Cadariu, secretarul de Stat in Ministerul Finantelor, domnul Alin Chitu, precum si cu Viceprimarul Brasovului, doamna Flavia Boghiu.

Pe lângă subiectele Adunării Generale AFT, domnul Macedonschi Cristian a profitat de ocazia pentru a prezenta rețeaua și prezentarea pe Internet a rețelei de limbă germană din România, realizată în colaborare cu Urlaub-in-Romanien.

Text / Imagini: Macedonschi Cristian

Casa Kraus, Region Haferland

Das im Herzen Siebenbürgens gelegene Dorf Crit ist Teil der Region Tara Ovazului oder Haferland, wie die Einheimischen das Gebiet zwischen Schäßburg (Sighișoara) und Rosenau (Râșnov) nennen.

Casa Kraus lädt Sie ein in dieser Region zu verweilen. Vielfältige Ausflugsziele, Städte mit Geschichte(n), Kirchenburgen oder auch nur wunderbare Wanderungen warten auf Sie.

Mehr erfahren

Casa Kraus, Regiunea Haferland

Situat în inima Transilvaniei, satul Crit face parte din regiunea Tara Ovazului, sau Haferland, așa cum localnicii numesc zona dintre Sighișoara (Sighișoara) și Rosenau (Râșnov).

Casa Kraus vă invită să rămâneți în această regiune. Vă așteaptă diverse destinații de excursie, orașe cu istorie(e), biserici fortificate sau doar drumeții minunate.

Mai mult

Hotel Coroana Brașovului

Das Coroana Brașovului Hotel *** liegt im Herzen der Altstadt von Kronstadt (Brașov) am Unirii-Platz und ist die richtige Unterkunft in Kronstadt für diejenigen, die den Komfort eines modernen Hotels im historischen Zentrum von Brașov genießen möchten.

Mehr erfahren

Hotel Coroana Brașovului

Situat in inima Orasului Vechi Brasov, pe Piata Unirii, Hotel Coroana Brasovului *** este cazarea potrivita in Brasov pentru cei care doresc sa se bucure de confortul unui hotel modern in centrul istoric al Brasovului.

Mai mult

Boutique Hotel „Casa Chitic“ in Brașov

Noul hotel tip boutique „Casa Chitic” are o locație minunată în centrul orașului Brașov, regiunea Transilvaniei și se află la doar câțiva metri de multe obiective turistice, precum Biserica Neagră.

Vizitatorul va găsi un hotel cu arhitectură istorică combinată cu toate standardele actuale și confortul modern.

Mai mult

Boutique Hotel „Casa Chitic“ in Kronstadt

Das neue Boutique Hotel „Casa Chitic“ besitzt eine herrliche Lage im Zentrum (Altstadt) in Kronstadt (Brașov), Region Siebenbürgen und ist nur wenige Meter von vielen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. der Schwarzen Kirche, entfernt.

Der Besucher findet ein Hotel in historischer Architektur, verbunden mit allen aktuellen Standards und modernem Komfort.

Mehr erfahren

Hai la Saivan, Landkreis Suceava

LA SAIVAN „BioRetreat & Farm“ liegt auf einem Plateau mit Blick auf das Tal des Flusses Moldau und den Berg Rarău und ist daher ideal für diejenigen geeignet, welche die Natur und das Leben in einem traditionellen rumänischen Bauernhof unverändert genießen wollen. Rustikal und lebendig wie in alten Zeiten – mit modernem Komfort.

Mehr erfahren

Saivan ist ein altrumänisches Wort und bedeutet „Winterunterkunft für Schafe“.

Hai la Saivan, Județul Suceava

LA SAIVAN „BioRetreat & Farm” este situată pe un platou cu vedere la valea râului Vltava și la Muntele Rarău, făcându-l ideal pentru cei care doresc să se bucure nealterate de natură și viață într-o fermă tradițională românească. Rustic și viu ca pe vremuri – cu confort modern.

Mai mult

Saivan este un cuvânt vechi românesc care înseamnă „adăpost de iarnă pentru oi”.

Vila Hermani, Județul Brașov

Pensiunea „Vila Hermani” este situată la o altitudine de 1.020 de metri în satul de munte Măgura, în mijlocul Parcului Naţional Piatra Craiului, lângă Bran (Bran) şi Zărneşti. Pensiunea a fost deschisă în 2004 de cuplul german Kurmes Hermann și Kurmes Katharina și este certificată de Asociația Română de Ecoturism și a primit premiul German Blue Swallow de la organismul german de control Verständig Reisen.

Vă așteaptă natură pură, apropierea directă de numeroase destinații turistice și orașul Kronstadt (Brașov) și patru ghizi care vorbesc germană, engleză și română.

Mai mult

Villa Hermani, Landkreis Brașov

Die Pension „Villa Hermani“ befindet sich auf einer Höhe von 1.020 Metern im Bergdorf Măgura, inmitten des Nationalparks Piatra Craiului in der Nähe von Bran (Törzburg) und Zărneşti. Das Gästehaus wurde 2004 von dem deutschen Ehepaar Kurmes Hermann und Kurmes Katharina eröffnet und ist vom rumänischen Ökotourismusverband zertifiziert und erhielt von der deutschen Kontrollstelle „Verträglich Reisen“ die deutsche Auszeichnung „Blaue Schwalbe“.

Natur pur, die direkte Nähe zu vielen Tourismuszielen und zur Stadt Kronstadt (Brașov) und vier Guides welche Deutsch, Englisch und Rumänisch sprechen erwarten Sie.

Mehr erfahren

Villa Restaurant Preciosa, Landkreis Alba

Die Villa Preciosa verfügt über 20 komfortable, geräumige und elegante Zimmer in 3 Gebäuden. Die Zimmer kombinieren klassische Farben, massive Lindenholzmöbel und Marmor stilvoll und ästhetisch. Jedes der klimatisierten Zimmer in der Villa Preciosa verfügt über ein eigenes Bad, kostenfreies WLAN, einen Schreibtisch und einen Flachbild-Kabel-TV.

Im wunderschönen Sommergarten mit 150 Plätzen erwartet Sie auch ein bunt gestalteter Spielplatz mit Schaukel, Rutsche und Kletterelementen speziell für die „Kleinen“.

Mehr erfahren

Vila Restaurant Preciosa, Județul Alba

Vila Preciosa are 20 de camere confortabile, spatioase si elegante in 3 cladiri. Camerele îmbină stilat și estetic culorile clasice, mobilierul din lemn masiv de tei și marmura. Fiecare cameră de la Villa Preciosa are aer condiționat, baie privată, WiFi gratuit, birou și TV cu ecran plat cu canale prin cablu.

In frumoasa gradina de vara cu 150 de locuri veti gasi si un loc de joaca amenajat colorat, cu leagane, tobogane si elemente de catarare special pentru „cei mici”.

Mai mult

Gästehaus Kálnoky’s, Landkreis Covasna

Das deutschsprachig geführte Gästehäus Kálnoky’s im siebenbürgischen Dorf Miklósvár / Micloșoara stammt aus dem 19. Jahrhundert. Das Gebäude wurde sorgfältig restauriert um den ursprünglichen Charme und Charakter dieser Zeit und dieses Ortes zu bewahren.

Das Dorf selbst hat keine große Infrastruktur, daher kann (und soll) kein Anspruch auf technische Perfektion erhoben werden. Es ist gelebte Geschichte in wunderbarem Ambiente … wer es mag, wird es lieben und niemals vergessen.

Mehr erfahren

Pensiunea Kálnoky’s, Județul Covasna

Pensiunea de limbă germană Kálnoky’s din satul transilvănean Miklósvár / Micloșoara datează din secolul al XIX-lea. Clădirea a fost restaurată cu atenție pentru a păstra farmecul și caracterul original al timpului și locului.

Satul în sine nu are o infrastructură grozavă, așa că nicio pretenție la perfecțiunea tehnică nu poate (și ar trebui) să fie făcută. Este o istorie vie într-o ambianță minunată… dacă îți place, o vei iubi și nu o vei uita niciodată.

Mai mult

Apfelhaus Michelsberg, Landkreis Sibiu

Die Pension Apfelhaus liegt im Silbertal von Cisnadioara, in einem Apfelgarten, nur 12 km von Sibiu entfernt. Das Hauptgebäude des Gästehauses verfügt im Erdgeschoss über ein Restaurant mit traditionellen lokalen Einflüssen, die sich auch in der Küche wiederfinden.

Mehr erfahren

Casa Apple Michelsberg, Judetul Sibiu

Pensiunea Apfelhaus este situata in Valea de Argint a Cisnadioarei, intr-o livada de meri, la doar 12 km de Sibiu. Clădirea principală a pensiunii are un restaurant la parter cu influențe tradiționale locale, care se găsește și în bucătărie.

Mai mult

Hotel Kolping, Kronstadt (Brașov)

Das Kolping Hotel bietet Ihnen den idealen Rahmen für Weiterbildung und Freizeit. Hier können Sie Konferenzen, Seminare oder Geschäftstreffen organisieren.

Das Hotel liegt am Fuße des Berges Tâmpa, im historischen Zentrum von Kronstadt (Brașov), nur 800 Meter von der bekannten Schwarzen Kirche und 300 Meter von der Weberbastei entfernt.

Mehr erfahren

Hotel Kolping, Brașov

Hotelul Kolping vă oferă cadrul ideal pentru educație și petrecere a timpului liber. Aici puteți organiza conferințe, seminarii sau întâlniri de afaceri.

Hotelul este situat la poalele Muntelui Tâmpa, in centrul istoric al Brasovului, la doar 800 de metri de binecunoscuta Biserica Neagra si la 300 de metri de Bastionul Tesatorilor.

Mai mult

Gästehaus Kleinschenk, Landkreis Brașov

Am Fuße der Karpaten, im Zentrum des Dreiecks Hermannstadt-Kronstadt-Schässburg (Sibiu-Brașov-Sighișoara) liegt der Ort Kleinschenk (Cincșor), ein Siebenbürger sächsisches Dorf umgeben schönster Natur und voll von Geschichte.

Erkunden Sie die Schönheit Siebenbürgens und entdecken Sie die reiche Kultur sächsischer Traditionen!

Mehr erfahren

Pensiunea Kleinschenk, Județul Brașov

La poalele Carpaților, în centrul triunghiului Hermannstadt-Kronstadt-Schässburg (Sibiu-Brașov-Sighișoara) se află Kleinschenk (Cincșor), un sat săsesc transilvănean înconjurat de natură frumoasă și plin de istorie.

Explorați frumusețea Transilvaniei și descoperiți bogata cultură a tradițiilor săsești!

Mai mult

Complex Mediteranean, Mamaia

Ihre Urlaubsgeschichte beginnt hier! Direkt im Herzen des Ferienortes Mamaia, Konstanza am Schwarzen Meer. Das Haus verfügt über 280 mit 3 bzw. 4 Sternen klassifizierte Zimmer, Appartements und Studios, welche alle über eine Terrasse verfügen und modern und zweckmäßig eingerichtet sind.

Mehr erfahren

Complex Mediteranean, Mamaia

Povestea ta de vacanță începe aici! Chiar in inima statiunii Mamaia, Constanta la Marea Neagra. Casa dispune de 280 de camere, apartamente si garsoniere clasificate cu 3 sau 4 stele, toate cu terasa si sunt moderne si functionale.

Mai mult

Kirchenburgen in Siebenbürgen

Siebenbürgen ist berühmt für seine über 160 Kirchenburgen, deren Entstehungsgeschichte bis weit ins Mittelalter zurückgeht. Damals war die Region ein umkämpftes Grenzgebiet. Die Bewohner reagierten auf die Bedrohungen mit der Befestigung ihrer Kirchen durch Wehranlagen.

Über Jahrhunderte hinweg wurden die Anlagen aus- und umgebaut. Viele von ihnen sind bis heute erhalten und bilden eine weltweit einmalige Kirchenburgenlandschaft, die sich durch ihre besondere Dichte und Vielfalt dieser Baudenkmäler auszeichnet.

Mehr über die Kirchenburgen erfahren

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Bisericile fortificate din Transilvania

Transilvania este renumită pentru cele peste 160 de biserici fortificate, a căror istorie datează din Evul Mediu. La acea vreme, regiunea era o zonă de frontieră contestată. Locuitorii au reacționat la amenințări fortificându-și bisericile cu fortificații.

Facilitățile au fost extinse și reconstruite de-a lungul secolelor. Multe dintre ele s-au păstrat până astăzi și formează un peisaj unic la nivel mondial de biserici fortificate, care se caracterizează prin densitatea și varietatea deosebită a acestor monumente.

Aflați mai multe despre bisericile fortificate

Mulțumim Fundației Bisericilor Fortificate pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Wir über uns – Willkommen in Rumänien

Das Netzwerk „Deutschsprachiges Gastgewerbe in Rumänien“ lädt Sie herzlich ein, sich bei uns wie zu Hause… und ebenso wie im Urlaub zu fühlen. Genießen Sie deutschen Standard ohne Sprachbarriere, wir sprechen Deutsch. Und im Falle eines Falles stehen wir unseren Gästen selbstverständlich gerne auch mit Rat, Tat und Unterstützung zur Seite.

Besuchen Sie Rumänien, mit den Regionen Siebenbürgen, Banat, Bukowina, Crisana, Dobrudscha, Walachei (Oltenien, Muntenien), Maramures und Moldau. Wir freuen uns auf Sie!

Despre noi – Bun venit în România

Rețeaua „Industria ospitalității de limbă germană din România” vă invită cu drag să vă simțiți ca acasă la noi… și la fel ca în vacanță. Bucurați-vă de standardul german fără barieră lingvistică, vorbim germană. Și dacă cel mai rău vine în cel mai rău, suntem, desigur, bucuroși să ajutăm oaspeții noștri cu sfaturi, acțiuni și sprijin.

Viziteaza Romania, cu regiunile Transilvania, Banat, Bucovina, Crisana, Dobrogea, Valahia (Oltenia, Muntenia), Maramures si Moldova. Vă așteptăm cu drag!

Hanul Vatra, Landkreis Vâlcea

Das Hotel / Gasthaus Hanul Vatra ist der ideale Ort für ein Wochenende im Grünen, abseits des Lärms der Großstadt. Für private Feiern, Wanderungen mit Freunden in den Bergen, Kurse, Teambuilding-Meetings oder einfach zum Entspannen.

Hanul Vatra in Costeşti unmittelbar an einem Fluss und einem Wald ca. 10 Autominuten von Horezu entfernt gelegen, verfügt neben einem großen idyllischen Garten auch über eine Sonnenterrasse, einen Konferenzraum, ein Restaurant und eine Bar.

Mehr erfahren

Hanul Vatra, Județul Vâlcea

Hotelul / Pensiunea Hanul Vatra este locul ideal pentru un weekend in verdeata, ferit de zgomotul orasului mare. Pentru petreceri private, drumeții cu prietenii la munte, cursuri, întâlniri de team building sau doar pentru relaxare.

Hanul Vatra este situat în Costeşti direct pe un râu şi o pădure, la aproximativ 10 minute cu maşina de Horezu, dispune de o grădină mare, idilică, o terasă la soare, o sală de conferinţe, un restaurant şi un bar.

Află mai multe

Hotel Zabola Estate, Landkreis Covasna

In Zăbala (Gebissdorf), in einer malerischen Gegend 6 km von Covasna (Kovasna) entfernt, begrüßt Sie das deutschsprachige Zabola Estate – Transsilvanien.

Ein Hotel auf einem 500 Hektar großen Privatgrundstück mit einem Park und einem Wald. Freuen Sie sich auf zwei Seen, vier Fischteiche, eine Sauna und vielfältige Wander- und Reitmöglichkeiten.

Mehr erfahren

Hotel Zabola Estate, Județul Covasna

Moșia Zabola de limbă germană – Transilvania este situată în Zăbala (Gebissdorf), într-o zonă pitorească la 6 km de Covasna (Kovasna).

Un hotel pe 500 de hectare de teren privat cu parc si padure. Așteptați cu nerăbdare două lacuri, patru iazuri cu pești, o saună și o varietate de oportunități de drumeții și călărie.

Mai mult

Restaurant NEXT DOOR, Kronstadt

Im Restaurant NEXT DOOR ist man immer willkommen, isst mit Genuss und Lust, trifft sich und genießt einen guten Wein in einer urbanen und gleichzeitig intimen Atmosphäre.

Das Restaurant liegt im Stadtzentrum von Kronstadt (Brașov) in einer ruhigen Seitenstraße. Es bietet ein edles und entspanntes Ambiente, gemütlich eingerichtet mit einer Mischung aus Klassik und Moderne und untermalt von Lounge-Musik.

Mehr erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Restaurant NEXT DOOR, Brașov

În restaurantul NEXT DOOR sunteți mereu bineveniți, mâncați cu plăcere și dorință, întâlniți și savurați un vin bun într-o atmosferă urbană și în același timp intimă.

Restaurantul este situat în centrul orașului Kronstadt (Brașov) pe o stradă laterală liniștită. Oferă o ambianță nobilă și relaxată, mobilată confortabil cu un amestec de clasic și modern și însoțită de muzică lounge.

Află mai multe:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Albota Tourist Complex, Landkreis Sibiu

Ein Urlaubsparadies in den Karpaten. Der Albota Tourist Complex ist eine Forellenfarm mit Campingplatz am Fuße der Karpaten im Arpășel-Tal, umgeben vom Naturschutzgebiet Arpășel, den Bergen Muchia Albota und Vânătoarea lui Buteanu. Der Albota Tourist Komplex verfügt über 40 Zimmer in rustikal-modernem Stil, ausgestattet mit eigenem Bad, Sat-TV, Telefon, Zentralheizung uvm.

Hier wird ein Traum der gesunden Ernährung wahr, denn hier werden über 80 % der Rohstoffe für die angebotenen Speisen und Getränke selbst hergestellt. Besuchen Sie Albota und entdecken Sie die Einzigartigkeit dieses Ortes.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Complex Turistic Albota, județul Sibiu

Un paradis de vacanță în Carpați. Complexul Turistic Albota este o păstrăvărie și un camping la poalele Carpaților pe Valea Arpășelului, înconjurat de Rezervația Naturală Arpășel, Muchia Albota și Munții Vânătoarea lui Buteanu. Complexul Turistic Albota dispune de 40 de camere in stil rustic-modern, dotate cu baie proprie, TV satelit, telefon, centrala termica si multe altele.

Aici se împlinește visul unei alimentații sănătoase, deoarece aici se produc peste 80% din materiile prime pentru alimentele și băuturile oferite. Vizitează Albota și descoperă unicitatea acestui loc.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Restaurant Hermania, Hermannstadt (Sibiu)

Das elegante Gebäude des Restaurants Hermania an der Philharmonie Nr. 2 im Zentrum von Hermannstadt (Sibiu) stammt aus dem Jahr 1878 und wurde mit seinen gewölbten Räumen früher als Probe- und Konzertsaal der Philharmonie Sibiu und dem berühmten „Chor Hermania“ genutzt.

Heute verwöhnt das Hermania-Team seine Gäste mit modern interpretierten sächsischen Gerichten und rumänischer Küche.

Mehr erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Restaurant Hermania, Hermannstadt (Sibiu)

Clădirea elegantă a restaurantului Hermania de la Filarmonica nr. 2 din centrul orașului Hermannstadt (Sibiu) datează din anul 1878 și, cu sălile sale boltite, a fost folosită anterior ca sală de repetiții și concerte a Filarmonicii din Sibiu și a celebrului „Cor Hermania”.

Astăzi, echipa Hermania își răsfață oaspeții cu interpretări moderne ale preparatelor săsești și ale bucătăriei românești.

Află mai multe:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hotel Cabana Vânătorilor, Landkreis Brașov

Seit über 20 Jahren begrüßt das 3 Sterne Hotel Cabana Vânătorilor (zu deutsch „Jagdhütte“) seine Gäste, idyllisch im Herzen der Berge gelegen, zur Erholung und Entspannung an diesem wunderbaren Ort. Das Hotel liegt nur einen Kilometer vom Luftkurort Predeal entfernt und bietet Zimmer mit beeindruckender Aussicht.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hotel Cabana Vânătorilor, județul Brașov

De mai bine de 20 de ani, Hotelul de 3 stele Cabana Vânătorilor (în germană „Jagdhütte”) își întâmpină oaspeții, amplasați idilic în inima munților, pentru a se odihni și relaxa în acest loc minunat. Situat la doar un kilometru de centrul spa climatic Predeal, hotelul oferă camere cu vederi impresionante.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Restaurant „La Fritz“, Fogarasch, Landkreis Brașov

In einem historischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert finden Sie in der Stadt Fogarasch (Rumänisch Făgăraș) das Restaurant „La Fritz“.

„Frisch, ehrlich und aus dem Herzen“ ist das Motto dieses Restaurants. Entspannen Sie sich und genießen Sie eine Mischung aus internationaler Küche und regionalen Spezialitäten.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Restaurant „La Fritz”, Făgăraș, județul Brașov

Într-o clădire istorică din secolul al XIX-lea veți găsi restaurantul „La Fritz” din orașul Făgăraș ( germană: Fogarasch ).

„Proaspăt, cinstit și din inimă” este motto-ul acestui restaurant. Relaxați-vă și bucurați-vă de un amestec de bucătărie internațională și specialități regionale.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Gästehaus Casa de sub Munte, Landkreis Brașov

An einer kleinen Waldlichtung, etwas abseits der Kleinstadt Victoria (zu deutsch Viktoriastadt) liegt das Gästehaus Casa de sub Munte (Das Haus unter dem Berg) direkt am Fuße des Făgăraș-Gebirges in wunderschöner und ruhiger Lage.

Das Gästehaus Casa de sub Munte lädt Sie ein, das „Geschenk zwischen den Bergen“ in märchenhafter Umgebung abseits von Alltagssorgen und Großstadthektik zu entdecken.

Die geräumigen Zimmer sind liebevoll im traditionell rumänischen Stil eingerichtet.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Pensiunea Casa de sub Munte, județul Brașov

Casa de oaspeți Casa de sub Munte este situată într-o mică poiană de pădure, chiar în afara orășelului Victoria (în germană: Viktoriastadt) chiar la poalele Munților Făgăraș într-o locație frumoasă și liniștită.

Pensiunea Casa de sub Munte te invita sa descoperi „cadoul dintre munti” intr-un cadru de basm departe de grijile cotidiene si de agitatia marelui oras.

Camerele spațioase sunt mobilate cu drag în stil tradițional românesc.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Pădureni Landhouse, Landkreis Cluj

Das Veranstaltungshaus „Pădureni Landhouse“ befindet sich im Dorf Pădurenii etwa 50 Kilometer von der Großstadt Klausenburg (Cluj-Napoca) entfernt, inmitten schönster Natur und umgeben von Hügeln und Wäldern.

Es eignet sich ideal für die Organisation von Jugendevents, Sommercamps, Seminaren, Workshops, für Gruppen, Sport-, Bildungs- und Freizeitveranstaltungen sowie Angelevents, da ein großer Angelteich auf dem Gelände liegt.

Mehr über erfahren

Pădureni Landhouse, Județul Cluj

Locul evenimentului „Pădureni Landhouse” este situat în satul Pădurenii, la aproximativ 50 de kilometri de orașul Klausenburg (Cluj-Napoca), în mijlocul celei mai frumoase naturi și înconjurat de dealuri și păduri.

Este ideal pentru organizarea de evenimente pentru tineret, tabere de vară, seminarii, ateliere de lucru, pentru grupuri, evenimente sportive, educaționale și recreative, precum și evenimente de pescuit, deoarece în incintă există un iaz mare de pescuit.

Află mai multe despre

Kronstadt (Brașov)

Brasov in der Region Siebenbürgen ist immer eine Reise wert. Die Altstadt bezaubert vielfältig und obwohl mitten in der Stadt, in wenigen Minuten ist man beidseitig sofort ebenso mitten in der Natur.

Hier finden Sie eine Übersicht deutschsprachiger Gastgeber in Kronstadt und in ganz Rumänien: https://dsg-ru.de

Wir danken Urlaub-in-Rumänien für die Erlaubnis diese Bilder (Mai 2021) zu verwenden

Kronstadt (Brașov)

Brașovul din regiunea Transilvaniei merită mereu vizitat. Orașul vechi încântă în multe feluri și deși se află în mijlocul orașului, în câteva minute te afli imediat în mijlocul naturii pe ambele părți.

Aici veți găsi o prezentare generală a gazdelor vorbitoare de germană din Brașov și din toată România: https://dsg-ru.de

Multumim Urlaub-in-Rumänien pentru permisiunea de a utiliza aceste imagini (mai 2021).

Gästehaus Casa Piedra, Landkreis Brașov

Das Angebot des Gästehauses Casa Piedra richtet sich besonders an Geschäftsreisende, Delegierte oder Langzeitreisende.

Im Gästehaus können Sie in modernen Doppelzimmern, Superior-Zimmern oder Premium Apartments, die an alle Bedürfnisse eines Langzeitaufenthaltes angepasst sind, wohnen und arbeiten.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren

Pensiunea Casa Piedra, Județul Brasov

Oferta pensiunii Casa Piedra se adresează în special călătorilor de afaceri, delegaților sau călătorilor pe termen lung.

In pensiune puteti locui si lucra in camere duble moderne, camere superioare sau apartamente premium, adaptate tuturor nevoilor unui sejur de lunga durata.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană

Gästehaus Veseud 11, Landkreis Sibiu

Ob Wellnesstrip, actionreicher Familienurlaub oder ein paar romantische Tage zu zweit. Hier sind Sie genau richtig! Denn genau so abwechslungsreich wie die Landschaft hier im Harbachhochland (Podișul Hârtibaciului) ist, so abwechslungsreich sind auch die Möglichkeiten, die Ihnen das Gästehaus Veseud 11 bietet.

Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie das entschleunigte Leben im Einklang mit der Natur und erleben Sie die Gelassenheit eines traditionell siebenbürgischen Dorfes.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren

Pensiunea Veseud 11, Județul Sibiu

Fie că este vorba de o excursie de wellness, de o vacanță de familie plină de acțiune sau de câteva zile romantice în doi. Ești în locul potrivit! Pentru că peisajul de aici în munții Harbach (Podișul Hârtibaciului) este la fel de variat ca și posibilitățile oferite de pensiunea Veseud 11.

Lasa-te fermecat si bucura-te de viata decelerata in armonie cu natura si experimenteaza linistea unui sat traditional transilvanean.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană

Karpaten Meat Group, Landkreis Sibiu

Nicht direkt ein Gastgeber 😅, aber ein Top-Lieferant von Premium-Rindfleisch von den Weiden von Siebenbürgen.

Angus-Fleischrinder, üppige rumänische Weiden und Schweizer Know-how, das sind die Kennzeichen der Karpaten Meat Group Rumänien. Produziert wird hochwertiges Rindfleisch von Angus-Rindern, die auf naturbelassenen Weiden in Siebenbürgen gezüchtet werden.

Mehr über dieses deutschsprachige Unternehmen erfahren

Gästezimmer im Schloss Brukenthal, Landkreis Sibiu

Im südlichen Teil Siebenbürgens finden Sie ein romantisches Plätzchen, um Ihren Urlaub zu verbringen oder für kurze Zeit dem Alltag zu entfliehen. Inmitten des barocken Parks von Samuel von Brukenthals Sommerresidenz in Freck (Avrig) wurden moderne Gästezimmer, Vip-Zimmer und ein Apartment in der Orangerie für Sie eingerichtet. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, steht Ihnen direkt hinter der Orangerie ein Parkplatz zur Verfügung.

Auf die Gäste wartet ein köstliches Frühstück, welches Sie auf der Terrasse im holländischen Garten, umgeben von Blumen und blühenden Sträuchern oder im Restaurant genießen können.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Camere de oaspeti in Castelul Brukenthal, judetul Sibiu

În partea de sud a Transilvaniei vei găsi un loc romantic în care să-ți petreci vacanța sau să evadezi din viața de zi cu zi pentru o perioadă scurtă de timp. În mijlocul parcului baroc al reședinței de vară a lui Samuel von Brukenthal din Freck (Avrig), ți-au fost amenajate camere moderne, camere VIP și un apartament în Orangerie. Dacă ajungeți cu mașina, există un loc de parcare chiar în spatele portocaliei.

Un mic dejun delicios îi așteaptă pe oaspeți, pe care îl puteți savura pe terasa din grădina olandeză, înconjurat de flori și arbuști înfloriți, sau în restaurant.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Statiunea Mayumi, judetul Arad

Statiunea Mayumi este situata in satul Moniasa (Moneasa) in mijlocul celor mai spectaculoase peisaje de la poalele Muntilor Codru-Moma.

Oaspeții au la dispoziție 15 bungalouri moderne și mobilate confortabil, cu două sau 3 paturi, cu baie proprie și duș, TV, mini-frigider, aer condiționat, terasă mică și parcare privată.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Mayumi Resort, Landkreis Arad

Das Mayumi Resort befindet sich im Ort Moniasa (Moneasa) inmitten spektakulärster Landschaft am Fuße des Codru-Moma Gebirges.

15 modern und gemütlich eingerichtete, zwei- oder 3 Bett Bungalows mit eigenem Bad und Dusche, TV, Minikühlschrank, Klimaanlage, kleiner Terrasse und privatem Parkplatz stehen den Gästen zur Verfügung.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Gazdele dumneavoastră vorbitoare de germană din România

Începeți să vă planificați vacanțele în România 2022 acum, suntem aici pentru voi!

Pe site-ul nostru veți găsi toate gazdele vorbitoare de germană cu o mulțime de informații, sortate pe districte, regiuni și ca prezentare generală a membrilor: https://dsg-ru.de

Răsfoiți puțin și veți găsi mai multe destinații de călătorie și excursii, informații și multe altele în și despre România la partenerul nostru Urlaub-in-Rumänien.

Ihre deutschsprachigen Gastgeber in Rumänien

Planen Sie jetzt Ihren Urlaub in Rumänien 2022, wir sind für Sie da!

Auf unserer Internetpräsentation finden Sie alle deutschsprachigen Gastgeber mit vielen Informationen, sortiert nach Landkreisen, Regionen und als Mitgliederübersicht: https://dsg-ru.de

Stöbern Sie einfach ein bißchen und finden Sie viele weitere Reise- und Ausflugsziele, Informationen und mehr in und über Rumänien bei unserem Partner Urlaub-in-Rumänien

Pension Casa Schmidt, Landkreis Brașov

Die Pension Casa Schmidt ist mitten im Wald in einer ruhigen Umgebung, aber trotzdem unweit der Skipisten und Wanderwege des Poiana Brașov Sportkomplexes auf dem Berg Postăvarul auf über 1.000 Metern Höhe gelegen. Den Gästen stehen 14 Zimmer, 2 Appartements und ein Studio mit moderner Ausstattung, sowie ein Fitnessraum, Parkplatz und WLAN zur Verfügung.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/pension-casa-schmidt/

Pensiunea Casa Schmidt, județul Brașov

Pensiunea Casa Schmidt este situată liniștit în mijlocul pădurii și nu departe de pârtiile de schi și traseele de drumeții ale complexului sportiv Poiana Brașov de pe muntele Postăvarul la o altitudine de peste 1000 de metri. Sunt disponibile 14 camere, 2 apartamente și o garsonieră cu facilități moderne, precum și o sală de fitness, parcare și WiFi. Pe lângă cazarea cu mic dejun, la cerere este disponibilă și demipensiune.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/ro/pensiunea-casa-schmidt/

Stațiune de schi și snowboard Arena Platoș Paltiniș

Cea mai tare statiune montana din Romania, judetul Sibiu.

Păltiniș (High Gully) este cea mai veche stațiune de schi montan din țară. A fost fondată în 1894 de către Societatea Turistică Carpatică Transilvană și se află la o altitudine de 1.442 de metri.

Aflați mai multe despre această stațiune de limbă germană:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Ski- und Snowboardresort Arena Platoș Paltiniș

Das coolste Bergresort in Rumänien, Landkreis Sibiu.

Paltiniș (Hohe Rinne) ist das älteste Bergskigebiet des Landes. Es wurde 1894 von der siebenbürgischen Karpaten-Touristengesellschaft gegründet und liegt auf einer Höhe von 1.442 Metern.

Mehr über dieses deutschsprachige Resort erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Domeniul Cerbilor Chalets, Landkreis Suceava

Das Domeniul Cerbilor ist ein Komplex aus drei familiengeführten Chalets in der waldreichen Region Bukowina, Landkreis Suceava im Norden der rumänischen Karpaten. Ob Sie Abenteuer oder Ruhe und Entspannung suchen, hier werden Sie fündig.

In drei Gebäuden stehen Ihnen insgesamt 28 Übernachtungsplätze zur Verfügung.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Cabana Domeniul Cerbilor, județul Suceava

Domeniul Cerbilor este un complex de trei cabane administrate de o familie din regiunea împădurită a Bucovinei, județul Suceava, în nordul Carpaților României. Fie că cauți aventură sau odihnă și relaxare, o vei găsi aici.

Un total de 28 de locuri de cazare sunt disponibile în trei clădiri.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de limba germană:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Bistro Poarta Schei Nr. 4, Kronstadt

Straße, in der das Lokal zu finden ist, ist ein elegantes, kleines Restaurant mit 20 Sitzplätzen in der Stadt Kronstadt (Brașov).

Champagner, Weine, Cocktails und eine Speisekarte, die das Flair, der französischen Gastronomie ins Bistro Poarta Schei Nr. 4 bringt in ein Markenzeichen dieses Restaurants / Bistros.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Bistro Poarta Schei Nr 4, Brașov

Bistro Poarta Schei nr.4, numit dupa strada pe care se afla localul, este un restaurant elegant, mic, cu 20 de locuri in orasul Brasov.

Șampanie, vinuri, cocktail-uri și un meniu care aduce flerul gastronomiei franceze în Bistro Poarta Schei nr. 4, un semn distinctiv al acestui restaurant/bistro.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Wolkendorf Bio Hotel Spa & Conference

Ob ausgedehnter Urlaub oder nur ein Wellnesswochenende hier im Wolkendorf Bio Hotel Spa & Conference finden Sie genau das, wonach Sie suchen. Das Bio- und Wellnesshotel befindet sich am Ortsrand von Wolkendorf (auf Rumänisch Vulcan) im Landkreis Brașov, umgeben von schönster Natur.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Wolkendorf Bio Hotel Spa & Conferință

Fie cauți o vacanță prelungită sau doar un weekend de wellness, vei găsi exact ceea ce cauți aici la Wolkendorf Bio Hotel Spa & Conference. Hotelul bio și wellness este situat la marginea orașului Wolkendorf (Vulcan în română) în cartierul Brașov, înconjurat de natură frumoasă.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de limba germană:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Casa Wagner, Kronstadt

Hotelul Hotel Casa Wagner va ofera o locatie perfecta si o atmosfera placuta in centrul vechi al Brasovului. Este situat in Piata Primariei din inima orasului, aproape de principalele obiective turistice si de cele mai prestigioase cafenele si baruri, terase, restaurante si magazine.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Casa Wagner, Kronstadt

Das Hotel Casa Wagner Hotel bietet Ihnen eine perfekte Lage und eine angenehme Atmosphäre im alten Zentrum von Kronstadt (Brasov). Es befindet sich am Rathausplatz im Herzen der Stadt, in der Nähe der wichtigsten Touristenattraktionen und der renommiertesten Cafés und Bars, Terrassen, Restaurants und Geschäfte.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Gästehaus Tabaluga, Landkreis Brașov

Das exklusive, familiär geführte Gästehaus Tabaluga liegt im rumänischen Dorf Radeln (Roadeș) in Siebenbürgen / Transsilvanien, ca. 40 Kilometer von der Stadt Schäßburg (Sighișoara) entfernt, inmitten einer einzigartigen, unberührten Landschaft.

Der Musiker Peter Maffay entdeckte das malerische Dorf mit seiner imposanten Kirchenburg im Jahr 2008 bei einer Reise in seine alte Heimat Rumänien. Es war durch Abwanderung, Arbeitslosigkeit und Armut stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

Die daraus entstandene Peter Maffay Stiftung „FUNDAŢIA TABALUGA, Radeln / Roadeş“ setzte neben vielen Projekten auch ein Gästehaus um, welches für die Nutzung durch Therapeuten, Betreuer der Kindergruppen und Gäste der Stiftung eingerichtet wurde. Hierfür wurde ein altes, traditionelles Gebäude modernisiert, das nun das Haupthaus darstellt. Die angrenzende Scheune wurde abgerissen und an ihrer Stelle sechs moderne Apartments erbaut. Je nach Verfügbarkeit werden die Apartments inzwischen auch an Rumänienreisende und interessierte Besucher der Stiftung vermietet.

Mehr über das Gästehaus und die Stiftung erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Pensiunea Tabaluga, județul Brașov

Pensiunea exclusivistă Tabaluga, administrată de o familie, este situată în satul românesc Rădeln (Roadeș) din Transilvania, la aproximativ 40 de kilometri de orașul Sighișoara (Sighișoara), în mijlocul unui peisaj unic, neatins.

Muzicianul Peter Maffay a descoperit satul pitoresc cu biserica fortificată impunătoare în 2008, într-o călătorie în vechea sa patrie, România. A fost grav afectată de emigrare, șomaj și sărăcie.

Fundaţia Peter Maffay rezultată „FUNDAŢIA TABALUGA, Radeln / Roadeş” a implementat numeroase proiecte, precum şi o casă de oaspeţi, care a fost amenajată pentru folosirea terapeuţilor, îngrijitorilor grupurilor de copii şi oaspeţilor fundaţiei. În acest scop a fost modernizată o clădire veche, tradițională, care este acum casa principală. Hambarul alăturat a fost demolat și în locul lui au fost construite șase apartamente moderne. În funcție de disponibilitate, apartamentele sunt acum închiriate și persoanelor care călătoresc în România și vizitatorilor interesați ai fundației.

Aflați mai multe despre pensiune și fundație:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Pensiunea Greenhouse, Sibiu

Pensiunea Greenhouse, administrată de o familie, este situată în Sibiu, în cartierul Neppendorf (Turnişor), nu departe de Aeroportul Sibiu. În centru se poate ajunge ușor și cu mașina, autobuzul sau taxiul în cinci minute.

Pensiunea, o casă ardeleno-saxonă restaurată din 1800, oferă camere frumos mobilate pentru un sejur liniştit. Accesul la internet WLAN, locuri de parcare în curte și o zonă de grătar sunt disponibile atât pentru grupuri de tur, cât și pentru călătorii individuali.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Pension Greenhouse, Hermannstadt

Die familiengeführte Pension Greenhouse in Hermannstadt (Sibiu) im Stadtteil Neppendorf (Turnișor) liegt nicht weit vom Flughafen Hermannstadt entfernt. Auch das Zentrum ist bequem mit dem Auto, Bus oder Taxi in fünf Minuten zu erreichen.

Die Pension, ein restaurierter siebenbürgisch-sächsischer Bauernhof aus dem Jahr 1800, bietet hübsch eingerichtete Zimmer für eine ruhigen Aufenthalt. WLAN-Internetzugang, Parkplätze im Hof sowie ein Grillplatz stehen sowohl Reisegruppen als auch Individualreisenden zur Verfügung.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hotel & Restaurant Schwabenhaus, Landkreis Timiș

Das Hotel und Restaurant Schwabenhaus ist ein Traumplatz im Westen von Rumänien und bietet Unterkunft, ein Restaurant, einen Weinkeller und vieles mehr. Das Schwabenhaus, verankert in der Geschichte der Banater Schwaben, erinnert an Vergangenheit der Banater Schwaben in Rumänien.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hotel & Restaurant Schwabenhaus, județul Timiș

Hotelul și restaurantul Schwabenhaus este un loc de vis în vestul României și oferă cazare, restaurant, cramă și multe altele. Casa Şvabilor, ancorată în istoria şvabilor bănăţeni, aminteşte de trecutul şvabilor bănăţeni din România.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hotel Hermanns, Hermannstadt (Sibiu)

Hotelul Hermanns vă așteaptă cu o priveliște minunată asupra orașului, cartierul verde „Elisabeth-Vorstadt” din frumosul Sibiu.

Hotelul oferă camere mobilate modern, cu aer condiționat, recepție deschisă nonstop, serviciu de transfer, depozit de bagaje și WiFi gratuit în toate zonele. Oaspeții Hotelului Hermanns Sibu au la dispoziție și o sală de conferințe.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Hermanns Hotel, Hermannstadt (Sibiu)

Das Hermanns Hotel erwartet Sie mit einem wundervollem Stadtblick, dem grünen Viertel „Elisabeth-Vorstadt“ im schönen Hermannstadt.

Das Hotel bietet modern eingerichtete klimatisierte Zimmer, eine 24-Stunden-Rezeption, einen Shuttleservice, Gepäckaufbewahrung und kostenfreies WLAN in allen Bereichen. Auch ein Konferenzraum steht den Gästen des Hermanns Hotel Sibu zur Verfügung.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Cucinino Pasta & Pizza, Brașov

Cuci, cu pasiune pentru bucătăria delicioasă și Nino, cu pasiunea pentru aparatele de gătit de ultimă generație, au venit cu ideea unui bar de paste de bucătărie deschisă. Fiecare oaspete trebuie să aibă 100% transparență în pregătirea preparatelor sale.

Cucinino este conceput ca un bar de paste pentru toți cei interesați de un prânz și cină activ, pasionat, culinar, proaspăt și sănătos, servit într-un oraș fermecător de personal cald.

Aflați mai multe despre această gazdă vorbitoare de germană:
https://xn--deutschspraches-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Cucinino Pasta & Pizza, Kronstadt (Brașov)

Cuci, mit einer Leidenschaft für köstliche Kochkunst und Nino, mit seiner Leidenschaft für hochmoderne Kochgeräte hatten die Idee einer Pasta-Bar mit offener Küche. Jeder Gast sollte 100 % Transparenz in die Zubereitung seiner Gerichte erhalten.

Cucinino ist als Pasta-Bar für alle Menschen konzipiert, welche Interesse an einem aktiven, leidenschaftlichen, kulinarischen, frischen und gesunden Mittag- und Abendessen haben, serviert in einer charmanten Stadt von herzlichem Personal.

Mehr über diesen deutschsprachigen Gastgeber erfahren:
https://xn--deutschsprachiges-gastgewerbe-rumnien-sed.de/…

Industria ospitalității în limba germană din România

Cu aproape 100 de membri/gazde vorbitori de limba germană, rețeaua crește din ce în ce mai mult. Vizitați pagina de Facebook Deutschsprachiges Gastgewerbe in Rumänien sau site-ul web pentru a obține o mulțime de informații și detalii de contact pentru gazdele respective din toată România: https://dsg-ru.de

Fragment / Poze: Restaurant „La Fritz”, Fogarasch, județul Brașov | Călărie cu Hipparion Trails Județul Harghita | Hotel Cabana Vânătorilo, judetul Brasov | Casa Wagner, Brasov | Pensiune Greenhouse, Sibiu | Pensiunea Tabaluga, judetul Brasov | Wolkendorf Bio Hotel Spa & Conference, judetul Brasov | Bistro Poarta Schei Nr.4, Brasov | Cabana Domeniul Cerbilor, Judetul Suceava | Pensiunea Casa Schmidt, județul Brașov și multe, multe altele…

Deutschsprachiges Gastgewerbe in Rumänien

Mit bereits fast 100 deutschsprachigen Mitgliedern / Gastgebern wächst das Netzwerk mehr und mehr. Besuchen Sie die Facebook-Seite Deutschsprachiges Gastgewerbe in Rumänien oder die Internetpräsenation um viele Informationen und Kontaktdaten zu den jeweiligen Gastgebern in ganz Rumänien zu erhalten: https://dsg-ru.de

Auszug / Bilder: Restaurant „La Fritz“, Fogarasch, Landkreis Brașov | Reiten mit Hipparion Trails Landkreis Harghita | Hotel Cabana Vânătorilo, Landkreis Brașov | Casa Wagner, Kronstadt (Brașov) | Pension Greenhouse, Hermannstadt (Sibiu) | Gästehaus Tabaluga, Landkreis Brașov | Wolkendorf Bio Hotel Spa & Conference, Landkreis Brașov | Bistro Poarta Schei Nr. 4, Kronstadt (Brașov) | Domeniul Cerbilor Chalets, Landkreis Suceava | Pension Casa Schmidt, Landkreis Brașov und viele, viele mehr …